Vertaling van "voormalige nationale monopolie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Lid-Staten passen hun nationale monopolies van commerciële aard aan
die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over het geheel genomen draagt de telecomsector nog steeds de kenmerken van voormalige nationale monopolies die hun activiteiten grotendeels op nationaal gebied ontplooien.
Insgesamt lastet auf dem Telekommunikationssektor immer noch das Erbe der früheren nationalen Monopole, die weitestgehend auf das eigene Land ausgerichtet sind.

Handhaving van de huidige BTW-bepalingen zou betekenen dat nieuwkomers op de brievenmarkt aan een BTW van 17,5% onderworpen zouden worden, terwijl dit voor het voormalige nationale monopolie niet het geval zou zijn, waardoor dit een aanzienlijk kostenvoordeel tegenover een potentiële concurrent zou krijgen.
Werden die Regelungen bezüglich der Mehrwertsteuer unverändert beibehalten, würde dies bedeuten, dass neue Dienstleister auf dem Briefmarkt im Gegensatz zum ehemaligen nationalen Monopolunternehmen einem MwSt-Satz von 17,5 % unterliegen würden, was letzterem einen erheblichen Kostenvorteil gegenüber potenziellen Wettbewerbern einräumen würde.

We hadden moeten navolgen wat in de elektriciteitsmarkt heeft plaatsgevonden; deze derde weg biedt in de praktijk juist een garantie voor monopolies en voormalige monopolies in Europa; onze nationale markten zullen daarom onvergelijkbaar blijven, waardoor het vooruitzicht op een echte Europese energiemarkt nog verder weg is.
Wir hätten befolgen sollen, was auf dem Elektrizitätsmarkt geschah; dagegen bietet diese dritte Option praktisch vor allem Monopolen und ehemaligen Monopolen in Europa eine Garantie; unsere nationalen Märkte werden deshalb weiterhin unterschiedlich gestaltet sein, so dass jede Perspektive eines echten europäischen Energiemarktes weiter in die Ferne rückt.

de tarieven voor telecommunicatie zijn gedaald: zo zijn de prijzen van de voormalige nationale monopolies voor binnenlandse gesprekken met gemiddeld 50% gedaald en voor buitenlandse gesprekken met gemiddeld 40%
niedrigere Telekommunikationsgebühren (beispielsweise sind die Preise, die die alten nationalen Monopole für Inlandsverbindungen verlangten, um etwa 50% gefallen, für Auslandsverbindungen um etwa 40%);