Traduction de «voormalig rapporteur over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

Speciale bijeenkomst over de ontwikkeling van de voormalige DDR
Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR

Internationale Conferentie over het voormalige Joegoslavië
internationale Konferenz über das ehemalige Jugoslawien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als voormalige rapporteur voor het Europees nabuurschapsbeleid in het vorige Parlement zou ik tegen commissaris Füle willen zeggen dat ik sceptisch blijf over de vraag of we Marokko en Moldavië werkelijk onder één beleidsparaplu kunnen combineren.
– Herr Präsident, als ehemaliger Berichterstatter der ENP im letzten Parlament erkläre ich Kommissar Füle, dass ich skeptisch bleibe, ob man Marokko und die Republik Moldau wirklich unter einen politischen Hut bekommen kann.

Heel veel, zo blijkt uit het artikel van Jean Ziegler, voormalig rapporteur van de VN over het recht op voedsel, in de uitgave van afgelopen maart van het tijdschrift Le monde diplomatique.
Sehr viel, Jean Ziegler, der ehemalige UN-Sonderberichterstatter für das Recht auf Nahrung, hat den Zusammenhang in der Zeitschrift Le monde diplomatique im März dieses Jahres klar beschrieben.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, als voormalig rapporteur van de Commissie vervoer was ik zeer enthousiast over het Galileo-project.
– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! In meiner ehemaligen Eigenschaft als Berichterstatter für den Verkehrsausschuss war ich vom Galileo-Projekt begeistert.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als voormalig rapporteur over het Verdrag van Lissabon steun ik dit voorstel van harte.
– (EN) Herr Präsident! Als Berichterstatter zum Vertrag von Lissabon möchte ich diesen Vorschlag unterstützen.

Zijn bezoek in januari 2011 was zijn derde bezoek van het afgelopen jaar. Toen hij de zitting van juni bijwoonde, gaf het CvdR zijn goedkeuring aan eerste standpuntbepaling over de herziening van het GLB, een initiatiefadvies van rapporteur René Souchon (FR/PSE), voorzitter van de regioraad van Auvergne en voormalig Frans minister voor landbouw.
Der Besuch im Januar 2011 ist der dritte innerhalb eines Jahres; bei seinem Besuch im Juni verabschiedete der Ausschuss seine erste Position zur Reform der GAP – eine Initiativstellungnahme von Berichterstatter René Souchon (FR/SPE), Präsident des Regionalrates der Auvergne und ehemaliger französischer Landwirtschaftsminister.

Anne-Marie Sigmund, voormalig EESC-voorzitter en rapporteur voor het EESC-advies over "Integratie van minderheden – Roma"
Anne-Marie Sigmund, ehemalige Präsidentin des EWSA und Berichterstatterin für die Stellungnahme zum Thema "Integration von Minderheiten - Roma"

Ik geloof dat dit een van de beste verslagen is die tot nog toe in het kader van de IGC's van de afgelopen jaren zijn verschenen. Ik zeg dat als voormalig rapporteur over het Verdrag van Maastricht.
Dies dürfte einer der besten im Rahmen der Regierungskonferenzen der letzten Jahre jemals erarbeiteten Berichte sein.