Vertaling van "voorkomt dat gesprekken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant | lignine zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant
natives Lignin

doorschakelen van gesprekken | doorschakeling van gesprekken
Anrufumlegung

Gesperd voor binnenkomende gesprekken
Sperren aller ankommenden Anrufe

theoretisch | wat niet in de werkelijkheid voorkomt
theoretisch

micro-organisme dat in het water voorkomt
aquatischer Mikroorganismus

gesprekken voeren in sociale diensten | interviews afnemen bij sociale diensten
Gespräche in den sozialen Diensten führen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helaas bevat de tekst echter niet een meer bindend mechanisme dat voorkomt dat gesprekken worden gevoerd vooraleer de twee takken van de begrotingsautoriteit afspraken over de financieringsmodaliteiten hebben gemaakt.
Bedauerlicherweise wird im Text noch kein verbindlicherer Mechanismus genannt, mit dem verhindert werden soll, dass Beschlüsse gefasst werden, ohne dass die Finanzierungs­vorschriften von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde vereinbart worden sind.

Naar het ons voorkomt zijn kwesties als het afluisteren van gesprekken, rechten van de verdediging, rechten van verdachten, rechten van om rechtshulp verzoekende instanties, door de Raad op nogal oppervlakkige wijze benaderd.
Die verschiedenen Probleme – rechtmäßige Überwachungen; Rechte der Verteidigung; Rechte der inhaftierten Personen; Behörden, die berechtigt sind, Rechtshilfeersuchen zu stellen – sind unserem Eindruck nach etwas leger vom Rat behandelt worden.