Vertaling van "voorgaande jaren vooruit " (Nederlands → Duits) :

Dit jaar wordt in het verslag meer dan voorgaande jaren vooruit gekeken en wordt ook aandacht besteed aan de eerste stand van zaken betreffende de uitvoering van de Europa 2020-strategie.
Anders als in den vorangegangenen Jahren ist der Bericht stärker vorausschauend angelegt und berücksichtigt auch das frühe Stadium der Umsetzung der Strategie "Europa 2020".

Niettemin moeten we erkennen dat de terugtrekking die zij noemt een belangrijke stap vooruit is en een belangrijke kans biedt om het routekaartproces voort te zetten, iets wat in voorgaande jaren niet zo duidelijk is geweest.
Dennoch müssen wir anerkennen, dass der von ihr erwähnte Rückzug ein entscheidender Schritt nach vorn und eine wichtige Gelegenheit ist, die „Roadmap“ weiter umzusetzen, was in den Jahren davor nicht so klar war.

1. constateert met tevredenheid dat het jaarverslag van de Commissie een kritische en systematische evaluatie bevat van de communautaire en nationale initiatieven die in het jaar 2000 werden genomen op het gebied van gelijke kansen voor vrouwen en mannen, en toont zich dan ook verheugd over de inhoud van het verslag, die kwalitatief een stap vooruit betekent in vergelijking met de verslagen van de voorgaande jaren;
1. stellt mit Genugtuung fest, dass der Jahresbericht der Kommission eine kritische und systematische Bewertung der im Jahre 2000 im Bereich der Chancengleichheit von Männern und Frauen durchgeführten gemeinschaftlichen und nationalen Initiativen enthält, und begrüßt daher seinen Inhalt, der einen qualitativen Fortschritt im Vergleich zu den Berichten über die Vorjahre bedeutet;