Vertaling van "voorbije jaren werden verboden " (Nederlands → Duits) :

Dat is meer dan het dubbele van de middelen die de voorbije jaren werden vrijgemaakt (€ 165 miljoen).
Dies bedeutet eine Verdopplung der Hilfe gegenüber den Vorjahren (165 Mio. EUR).

Aan het eind van de jaren 70 van de vorige eeuw werden ze uit milieuoverwegingen in veel landen verboden.
Aufgrund von Umweltbedenken wurden sie Ende der 1970er-Jahre in vielen Ländern verboten.

De Unie voerde ook haar inspanningen op om ervoor te zorgen dat de crisis geen afbreuk deed aan de vorderingen op weg naar de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG) die in de voorbije jaren werden bereikt.
Sie bemühte sich außerdem zu verhindern, dass die in den letzten Jahren erzielten Fortschritte bei den Millenniumsentwicklungszielen (MDG) durch die Krise in Frage gestellt werden.

De voorbije jaren zijn de TAC-besluiten voor de meeste EU-bestanden in december genomen op grond van voorstellen die midden of eind oktober werden bekendgemaakt.
In den letzten Jahren wurden die TACs für die meisten EU-Bestände im Dezember auf der Grundlage von Vorschlägen beschlossen, die Mitte bis Ende Oktober veröffentlicht wurden.

De onderzoeksgegevens van de voorbije jaren werden gebundeld en gepubliceerd in “Consumers in Europe – Facts and figures” (56 000 euro).
Die Daten aus den Erhebungen früherer Jahre wurden zusammengeführt und in der Publikation „Verbraucher in Europa – Zahlen, Daten, Fakten“ veröffentlicht (56 000 €).

De voorbije jaren werden dus door absoluut buitengewone wijzigingen gekenmerkt: de geschiedenis is in een hogere versnelling geraakt.
Es waren also Jahre wirklich außergewöhnlicher Veränderungen: die Geschichte hat sich stark beschleunigt.

Die uitkeringen, die de voorbije jaren in België fiscaal gunstig werden belast, worden vanaf 1 januari 2003 op grond van artikel 18, § 2, van het nieuwe belastingverdrag ook in Nederland belast tegen progressieve belastingtarieven.
Diese Leistungen, die in den vergangenen Jahren in Belgien günstig besteuert wurden, werden ab dem 1. Januar 2003 aufgrund von Artikel 18 Absatz 2 des neuen Steuerabkommens auch in den Niederlanden zu progressiven Steuersätzen besteuert.

De meeste programma's werden in de voorbije jaren reeds uitgebreid tot de toetredende landen.
In den letzten Jahren war den Bewerberländern bereits Zugang zu einem Großteil dieser Programme eröffnet worden.

In dit kader moet men wijzen op de institutionele bijstand van de Commissie voor de oprichting van een Nationaal Centrum voor Milieu-informatie, naast andere acties die in de voorbije jaren gefinancierd werden.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß die Kommission neben anderen, bereits in früheren Jahren finanzierten Aktionen institutionelle Hilfe bei der Einrichtung eines nationalen Umweltinformationszentrums geleistet hat.