Vertaling van "voorbereidende instanties deel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorbereidende instantie van de Raad
Vorbereitungsgremium des Rates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de deelnemers aan de betrokken voorbereidende instanties van de Raad de gelegenheid bieden het netwerk te consulteren over met non-proliferatie verband houdende vraagstukken en de vertegenwoordigers van de lidstaten in staat te stellen aan de vergaderingen van het netwerk deel te nemen;
Schaffung der Gelegenheit für die Teilnehmer an den Sitzungen der einschlägigen Vorbereitungsgremien des Rates, das Netz zu Nichtverbreitungsfragen zu konsultieren, und für die Vertreter der Mitgliedstaaten, an den Sitzungen des Netzes teilzunehmen;

Op grond van artikel 5 van het reglement van orde van de Raad wordt de Commissie uitgenodigd om aan de zittingen van de Raad en de vergaderingen van zijn voorbereidende instanties deel te nemen.
Laut Artikel 5 der Geschäftsordnung des Rates kann die Kommission an Tagungen des Rates und Sitzungen seiner Vorbereitungsgremien teilnehmen.

BEVESTIGT de bevinding van de Rekenkamer dat de effectbeoordelingen van de Commissie een zeer nuttig instrument zijn voor het bestuderen van wetgeving door de wetgevers en WIJST EROP dat effectbeoordelingen systematisch worden toegestuurd aan de delegaties in de voorbereidende instanties van de Raad en dat zij meestal deel uitmaken van de initiële presentatie van een Commissievoorstel voor het wordt besproken;
BESTÄTIGT die Feststellungen des Hofs, wonach Folgenabschätzungen durch die Kommission ein sehr nützliches Instrument für die Prüfung der Gesetzgebung durch die Gesetzgeber sind, und HEBT HERVOR, dass die Folgenabschätzungen den Delegationen in den Vorbereitungsgremien des Rates systematisch zugeleitet und im Allgemeinen im Rahmen der ersten Vorstellung der Kommissionsvorschläge erläutert werden, bevor mit deren Prüfung begonnen wird;

Deze conclusies zijn inmiddels voor een deel (de regeling inzake de “groene lijn”) goedgekeurd; de tenuitvoerlegging van de overige onderdelen vormt thans nog onderwerp van beraad in de voorbereidende instanties van de Raad.
Die Umsetzung eines Teils dieser Schlussfolgerungen wird weiterhin in den vorbereitenden Gremien des Rates erörtert. Ein weiterer Teil (Regelung betreffend die Demarkationslinie) wurde bereits angenommen.

Het debat in de Raad was gebaseerd op een tekst die het resultaat is van de besprekingen in de voorbereidende instanties en die deel uitmaakt van een totaalpakket met daarin begrepen het dossier van de arbeidstijd, dat ook op de agenda van de Raadszitting van vandaag stond.
Die Aussprache des Rates stützte sich auf einen Text, der sich aus den Beratungen in den Vorbereitungsgremien ergeben hat und Teil eines Gesamtpakets ist, zu dem auch das Dossier "Arbeitszeitgestaltung" gehört, das ebenfalls auf der Tagesordnung dieser Ratstagung steht.