Vertaling van "voorbeeld van dergelijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

representatief voorbeeld
repräsentatives Beispiel

industrie voor vervaardiging van steen, cement, betonwaren, aardewerk, glas en dergelijke
Erzeugung von Stein, Zement, Beton, Steinzeug, Glas und dergleichen

organisch afval van natuurlijke produkten (bij voorbeeld vet, was)
organische Stoffe aus Naturstoffen (z.B. Fette, Wachse)

vloeibaar afval en slib van de behandeling en coating van metalen (bij voorbeeld galvanische processen, verzinken, beitsen, etsen, fosfaatbehandeling, alkalisch ontvetten)
Fluessige Abfaelle und Schlaemme aus der Metallbearbeitung und -beschichtung (z. B. Galvanik, Verzinkung, Beizen, AEtzen, Phosphatieren und alkalisches Entfetten)

naleving van gezondheids- en veiligheidsregels bevorderen door het goede voorbeeld te geven
durch beispielhaftes Verhalten die Konformität mit Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen fördern

overig afgedankt elektronisch materiaal (bij voorbeeld printplaten)
andere gebrauchte elektronische Geraete (z. B. gedruckte Schaltungen)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[24] Een recent voorbeeld van dergelijke openbare-particuliere partnerschappen is o.a. de gemeenschappelijke onderneming voor het Europees satellietnavigatiesysteem Galileo.
[24] Zu den jüngsten Beispielen großer öffentlich-privater FE-Partnerschaften zählt das gemeinschaftliche Unternehmen des europäischen Satellitennavigationssystems Galileo.

Een ander voorbeeld van een dergelijke structuur met een "innovatieraad" is Portugal, waar de regering het geïntegreerd innovatieprogramma PROINOV heeft opgezet. Dit programma wordt gecoördineerd door vijf ministeries die zich met innovatiebeleidsmaatregelen bezig houden en de premier bekleedt het voorzitterschap van deze coördinatiestructuur.
Ein weiteres Beispiel für einen solchen ,Innovationsrat" gibt es in Portugal, wo die Regierung das Integrierte Innovationsprogramm PROINOV aufgestellt hat, zu dem eine Koordinierungsstelle gehört, in der Vertreter von fünf für innovationsrelevante Fragen zuständigen Ministerien unter dem Vorsitz des Premierministers zusammenarbeiten.

Dergelijke benaderingen waarbij publiek-private partnerschappen tot stand worden gebracht, dienen te worden ontwikkeld voor gevallen waarin de voordelen voor de samenleving in haar geheel die van de private sector overstijgen: een goed voorbeeld hiervan is waterstofenergie.
Solche Ansätze sollten - eventuell unter Nutzung öffentlich-privater Partnerschaften - auch für Fälle entwickelt werden, in denen der Nutzen für die Gesellschaft größer ist als für den privaten Sektor: z. B. bei Energie aus Wasserstoff.

Dit is een veelbetekenend voorbeeld van dergelijke welkome veranderingen en transformaties.
Sie sind ein anschauliches Beispiel für diese positiven Veränderungen und Umwandlungen.

Een voorbeeld van dergelijke technologie zijn nanodiamantcoatings.
Nano-Diamantbeschichtungen sind ein Beispiel für diese Technologie.

Een voorbeeld van dergelijke overeenkomsten is het Duits-Nederlandse grensoverschrijdende verdrag van 1991, dat sinds 1993 is uitgemond in een grensoverschrijdend publiekrechtelijk lichaam.
Ein Beispiel für derartige Abkommen ist der Deutsch-Niederländische Staatsvertrag aus dem Jahr 1991, der seit 1993 ein grenzübergreifender öffentlich-rechtlicher Zweckverband ist.

Een voorbeeld van dergelijke mechanismen in door het Parlement en de Raad aangenomen wetgeving is te vinden in Richtlijn 2000/31/EG van 8 juni 2000 betreffende bepaalde juridische aspecten van de diensten van de informatiemaatschappij, met name de elektronische handel, in de interne markt (PB L 178 van 17 juli 2000, blz. 1), inzonderheid de artikelen 16 en 17.
Ein Beispiel eines solchen Mechanismus für vom Parlament und vom Rat angenommene Rechtsvorschriften ist die Richtlinie 2000/31/EG vom 8. Juni 2000 über bestimmte rechtliche Aspekte der Dienste der Informationsgesellschaft, insbesondere des elektronischen Geschäftsverkehrs, im Binnenmarkt (ABl. L 178 vom 17. Juli 2000, S. 1), besonders Artikel 16 und 17.

De bovenvermelde doelstelling van Duitsland dat "tegen 2005 20% van de kmo's een e-strategie moet hebben", is een goed voorbeeld van dergelijke doelstellingen.
Die oben für Deutschland genannte Zielvorgabe, dass "20 % der KMU bis zum Jahr 2005 eine Strategie im Digitalbereich" aufgestellt haben sollen, ist ein gutes Beispiel für solche politischen Zielvorgaben.

Het EU-onderzoeknetwerk over gezondheid en veiligheid op het werk in de vorm van het "Onderzoekcentrum – Werk en gezondheid" van het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk te Bilbao is een goed voorbeeld van dergelijk netwerken
Die Vernetzung der Forschung in der EU über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz in Gestalt des „Themenzentrums für Forschung - Arbeit und Gesundheit“ der Europäischen Agentur für Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz in Bilbao ist ein gutes Beispiel für diese Vernetzung.

[83] Zoals "Productie- of consumptieresiduen die niet hieronder nader zijn gespecificeerd" (Q1), "Stoffen die per ongeluk zijn geloosd, weggelekt en dergelijke. Hieronder vallen ook stoffen en materialen die als gevolg van dergelijke incidenten zijn verontreinigd" (Q4), "Bij industriële procédés ontstane residuen (bij voorbeeld slakken, distillatieresiduen enz.)" (Q8) en "Alle stoffen, materialen of producten die niet onder de hierboven vermelde categorieën vallen" (Q16).
[83] Darunter ,Nachstehend nicht näher beschriebene Produktions- oder Verbrauchsrückstände" (Q1), "Unabsichtlich ausgebrachte oder verlorene oder von einem sonstigen Zwischenfall betroffene Produkte einschließlich sämtlicher Stoffe, Anlageteile usw., die bei einem solchen Zwischenfall kontaminiert worden sind" (Q4), "Rückstände aus industriellen Verfahren (z.B. Schlacken, Destillationsrückstände usw.)" (Q8) und "Stoffe oder Produkte aller Art, die nicht einer der obenerwähnten Gruppen angehören" (Q16).