Traduction de «vooral afgeschrikt door » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bacterievrij maken vooral wat betreft de micrococcus aureus
Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus

vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien
besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf

afstand tot het afgeschrikte eindvlak van de proefstaaf
Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Individuele consumenten, maar ook kleine ondernemingen, vooral degene die verbrokkelde en betrekkelijk geringe schade ("strooischade") hebben geleden, worden vaak afgeschrikt van het instellen van een individuele schadeactie door de kosten, de lange duur, de onzekerheden en risico's die daaraan verbonden zijn.
Insbesondere bei relativ geringwertigen Streuschäden schrecken einzelne Verbraucher, aber auch kleinere Unternehmen, häufig angesichts der mit einem Gerichtsverfahren verbundenen Kosten, Verzögerungen, Unwägbarkeiten, Risiken und Belastungen vor Individualklagen zurück.

meer dan 50% van de burgers toont interesse voor het kopen van producten in andere lidstaten, maar wordt vooral afgeschrikt door de reiskosten, de benodigde tijd, problemen met de klantenservice en taalbarrières;
über 50% der Bürgerinnen und Bürger würden gerne grenzüberschreitend Produkte erwerben, werden jedoch vor allem durch Reisekosten, Zeitverlust, Bedenken hinsichtlich des Kundendienstes und Sprachprobleme davon abgehalten

In zeer veel gevallen is de complexiteit van de algehele opzet ervan en de procedures voor het verkrijgen van toegang tot financiële hulpmiddelen hier debet aan; vooral kleine onderzoeks- en innovatiecentra of kleine bedrijven worden door de ingewikkelde procedures afgeschrikt.
Besonders häufig werden kleine Forschungs- und Innovationsstellen oder Kleinbetriebe von der Komplexität der gesamten Strukturen und Verfahren für den Zugang zu entsprechenden Mitteln abgeschreckt.