Traduction de «vooraf toegewezen ontvangsten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toegewezen ontvangsten
zweckgebundene Einnahmen | zweckbestimmte Einnahmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ontvangsten die voor een bepaald doel zijn bestemd, zoals inkomsten van stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten, daaronder begrepen de aan elke instelling vooraf toegewezen specifieke ontvangsten — Bestemmingsontvangsten
Zweckbestimmte Einnahmen, beispielsweise aus Stiftungen, Zuschüssen, Schenkungen und Vermächtnissen, einschließlich der jedem Organ zugewiesenen eigenen Einnahmen — Zweckgebundene Einnahmen

d)de ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld, zoals inkomsten van stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten, daaronder begrepen de aan elke instelling vooraf toegewezen eigen ontvangsten.
d)zweckbestimmte Einnahmen, beispielsweise aus Stiftungen, Zuschüssen, Schenkungen und Vermächtnissen, einschließlich der jedem Organ zugewiesenen eigenen Einnahmen,

de ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld, zoals inkomsten van stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten, daaronder begrepen de aan elke instelling vooraf toegewezen eigen ontvangsten.
zweckbestimmte Einnahmen, beispielsweise aus Stiftungen, Zuschüssen, Schenkungen und Vermächtnissen, einschließlich der jedem Organ zugewiesenen eigenen Einnahmen,

de ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld, zoals inkomsten van stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten, daaronder begrepen de aan elke instelling vooraf toegewezen eigen ontvangsten;
zweckbestimmte Einnahmen, beispielsweise aus Stiftungen, Zuschüssen, Schenkungen und Vermächtnissen, einschließlich der jedem Organ zugewiesenen eigenen Einnahmen,

2. Vooraf toegewezen ontvangsten mogen uitsluitend worden gebruikt voor de specifieke doelen waarvoor zij zijn bestemd.
(2) Zweckgebundene Einnahmen können nur für den ausgewiesenen Zweck verwendet werden.

De algemene begroting bevat begrotingsonderdelen voor de opneming van vooraf toegewezen ontvangsten en vermeldt, voorzover mogelijk, de geraamde bedragen.
Für die zweckgebundenen Einnahmen werden im Gesamthaushaltsplan Haushaltslinien mit — soweit möglich — den vorgesehenen Beträgen eingerichtet.

c) de ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld, zoals inkomsten van stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten, daaronder begrepen de aan elke instelling vooraf toegewezen eigen ontvangsten.
c) zweckbestimmte Einnahmen, beispielsweise aus Stiftungen, Zuschüssen, Schenkungen und Vermächtnissen, einschließlich der jedem Organ zugewiesenen eigenen Einnahmen,

c) de ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld, zoals inkomsten van stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten, daaronder begrepen de aan elke instelling vooraf toegewezen eigen ontvangsten;
c) zweckbestimmte Einnahmen, beispielsweise aus Stiftungen, Zuschüssen, Schenkungen und Vermächtnissen, einschließlich der jedem Organ zugewiesenen eigenen Einnahmen,

4. Alle ontvangsten in een begrotingsjaar worden, rekening houdend met de vermindering van de subsidie van de Gemeenschap, overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, waar zij worden geboekt als vooraf toegewezen ontvangsten.
4. Alle Einnahmen eines Haushaltsjahres - die eine entsprechende Kürzung des Gemeinschaftszuschusses auslösen - werden dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften zugeführt, wo sie bei den "Vorab zugewiesenen Einnahmen" verbucht werden.

5. Alle ontvangsten in een begrotingsjaar worden, rekening houdend met de vermindering van de subsidie van de Gemeenschap, overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, waar zij worden geboekt als vooraf toegewezen ontvangsten.
5. Alle Einnahmen eines Haushaltsjahres - die eine entsprechende Kürzung des Gemeinschaftszuschusses auslösen - werden dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften zugeführt, wo sie bei den "Vorab zugewiesenen Einnahmen" verbucht werden.