Vertaling van "vondeling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

te vondeling leggen
Aussetzung

te vondeling leggen
aussetzen

te vondeling leggen | verlating van pasgeboren kind
Aussetzung eines Neugeborenen | Aussetzung eines neugeborenen Kindes

vondeling
Findelkind

vondeling
ausgesetztes Kind

iem.in hulploze toestandbrengen of laten | te vondeling leggen van een kind
Kindesaussetzung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze legden hun kinderen te vondeling tot de dood erop volgde, omdat wanneer baby’s huilden, zij deze mensen aan de Turken verrieden die jacht op hen maakten en hen wilden doden.
Sie überließen ihre Kinder ihrem Schicksal, denn wenn die Kinder schrien, verrieten sie dadurch den Türken ihre Anwesenheit, und diese fanden und töteten sie.

Met name in Frankrijk gaat er namelijk geen week voorbij zonder dat we in de rubriek “Kort nieuws” lezen dat er weer een baby is mishandeld of te vondeling is gelegd.
So vergeht beispielsweise in Frankreich keine Woche, ohne dass in den Zeitungen unter der Rubrik „Vermischtes“ nicht über einen neuen Fall von Misshandlung oder Aussetzung eines Babys berichtet wird.

Het was inderdaad een succesvolle Top en zoals altijd heeft het succes vele vaders en is de mislukking een vondeling.
Es war in der Tat ein erfolgreicher Gipfel, und wie immer hat der Erfolg viele Väter, der Misserfolg ist ein Findelkind.

Aangezien de Commissie waarnemers ter plekke heeft, wil ik u, mijnheer de commissaris, vragen ons nauwkeurig te informeren over wat er momenteel gebeurt met de te vondeling gelegde baby's, ook getalsmatig.
Sie, Herr Kommissar, möchte ich bitten, uns genaue Auskünfte über das Schicksal der vielen ausgesetzten Säuglinge zu erteilen, denn die Kommission verfügt ja über Beobachter vor Ort.

Roemenië lijkt nog niet in staat te zijn adequaat te reageren op de vele gevallen van verlating. Circa 84. 000 minderjarigen vallen onder de sociale bescherming (80% is aan de ouderlijke macht onttrokken vanwege herhaald misbruik). In 2004 werden voorts meer dan 4.000 pasgeborenen te vondeling gelegd en meer dan een miljoen kinderen werden gedwongen te werken.
Rund 84. 000 Kinder unterstehen der Sozialfürsorge (davon wurden 80% wegen wiederholten Missbrauchs der Obhut der Eltern entzogen). 2004 belief sich die Zahl der verlassenen Neugeborenen auf über 4000, und über 1 Million Kinder wurde gezwungen zu arbeiten.