Traduction de «volstrekte willekeur » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

volstrekte meerderheid van de leden | volstrekte meerderheid van de leden van het Europees Parlement
absolute Mehrheit der Mitglieder

volstrekte meerderheid | volstrekte meerderheidsparticipatie
absolute Mehrheit

daad van willekeur
Willkürtat

verbod van willekeur
Willkürverbot

willekeur
Willkür

schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden
Altschulden

volstrekte noodzakelijkheid
absolute Notwendigkeit

volstrekte bevoegdheid | materiële bevoegdheid
sachliche Zuständigkeit

volstrekte meerderheid van stemmen | absolute meerderheid van stemmen
absolute Mehrheit der Stimmen | absolute Stimmenmehrheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. overwegende dat de ondertekening en ratificatie door alle 27 EU-lidstaten voorafgaand aan de inwerkingtreding van het CCM op 1 augustus 2010 een sterk politiek signaal zou afgeven voor een wereld zonder clustermunitie en ter ondersteuning van de doelstellingen van de EU inzake de bestrijding van de proliferatie van wapens die in volstrekte willekeur slachtoffers maken,
J. in der Erwägung, dass die Unterzeichnung und Ratifizierung des CCM durch sämtliche 27 Mitgliedstaaten vor seinem Inkrafttreten am 1. August 2010 ein starkes politisches Signal für eine Welt ohne Streumunition und für die Zielvorgaben der EU im Hinblick auf den Kampf gegen die Proliferation von Waffen, die wahllos töten, sein würde,

H. overwegende dat de ondertekening en ratificatie door alle 27 lidstaten voorafgaand aan de inwerkingtreding van het CCW op 1 augustus 2010 een sterk politiek signaal zou afgeven voor een wereld zonder clustermunitie en de doelstellingen van de EU inzake de bestrijding van de verspreiding van wapens die in volstrekte willekeur slachtoffers maken,
H. in der Erwägung, dass die Unterzeichnung und Ratifizierung durch sämtliche 27 Mitgliedstaaten vor dem Inkrafttreten des CCW am 1. August 2010 ein starkes politisches Signal für eine Welt ohne Streumunitionen und die Zielvorgaben der EU im Hinblick auf den Kampf gegen die Proliferation von Waffen, die wahllos töten, sein würde,

Tegelijkertijd houdt de manier waarop deze regelingen zijn goedgekeurd in dat hun tenuitvoerlegging aan de lidstaten wordt overgelaten, die dat in de hele Europese Unie op volstrekt chaotische wijze doen, en die chaos komt in de praktijk neer op willekeur.
Gleichzeitig bedeutet die Form, in der diese Vorschriften angenommen wurden, dass ihre Anwendung den Mitgliedstaaten überlassen worden ist, die sie unionsweit völlig chaotisch umsetzen, und mit chaotisch meine ich praktisch willkürlich.