Vertaling van "volgens experts echter " (Nederlands → Duits) :

Volgens experts zijn er nu vier werkenden per gepensioneerde, over vijftig jaar zullen dat er echter nog maar twee zijn.
Experten haben belegt, dass gegenwärtig in der EU vier Menschen arbeiten, um einen Rentner zu unterstützen, aber in ca. 50 Jahren werden sie nur noch zu zweit sein.

Het voorstel om een juridisch kader te creëren dat geharmoniseerde regels vastlegt voor het vergaren en verspreiden van gegevens met betrekking tot het op de markt brengen en gebruiken van gewasbeschermingsproducten is essentieel omdat voor het berekenen van risico-indicatoren geschikte gegevens nodig zijn. Volgens experts ontbreken echter toegankelijkheid, transparantie en betrouwbaarheid bij de bestaande gegevens over gewasbeschermingsproducten .
Der Vorschlag, einen rechtlichen Rahmen zu schaffen, der harmonisierte Regeln für die Erhebung und Verbreitung von Daten über die Marktplatzierung und Verwendung von Pflanzenschutzmitteln festlegt, ist von zentraler Bedeutung, da die Berechnung der Risikoindikatoren verlässliche Daten erfordert. Sachverständigen zufolge gibt es bei den existierenden Daten jedoch Mängel hinsichtlich Zugänglichkeit, Transparenz und Zuverlässigkeit.

De aandeelhouders van de Europese Investeringsbank, oftewel de lidstaten van de Europese Unie en de Commissie, onderhandelen momenteel over een nieuw mandaat voor de EIB voor het verstrekken van leningen buiten de Europese Unie. Deze onderhandelingen worden volgens mij echter in toenemende mate door financiële experts gevoerd en steeds minder door ontwikkelingsexperts.
Die Anteilseigner der Europäischen Investitionsbank, die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Kommission, verhandeln zur Zeit über ein neues Mandat für die EIB für Kredite außerhalb der Union.

Wat de politie betreft, hebben wij met Europol, op het gebied van analyse en coördinatie en met onze gemeenschappelijke opsporingsteams al veel vooruitgang geboekt. Wat justitie betreft, hebben wij volgens experts echter 20 jaar achterstand op de politionele samenwerking.
Wir sind zwar im polizeilichen Bereich wesentlich weiter gekommen mit Europol, mit den Analysetätigkeiten, mit den Koordinationstätigkeiten, mit den gemeinsamen Ermittlungsgruppen, hinken aber in der Justiz – so sagen Experten – um 20 Jahre hinter der polizeilichen Zusammenarbeit hinterher.