Traduction de «volgens een zogeheten big-bang-scenario » (Néerlandais → Allemand) :

Slowakije voert de euro op 1 januari 2009 in volgens een zogeheten big-bang-scenario.
Die Slowakei wird den Euro am 1. Januar 2009 im Rahmen eines „Big Bang“-Szenarios einführen.

Algemeen kader Slovenië zal de euro op 1 januari 2007 invoeren volgens een zogeheten big-bang-scenario[4] met een periode van dubbele omloop van 14 dagen[5]. Slovenië lijkt in het algemeen goed voorbereid op de invoering van de euro.
Allgemeiner Rahmen Slowenien wird den Euro am 1. Januar 2007 unter einem "Big Bang"-Szenario[4] mit einer Parallelumlaufphase von 14 Tagen einführen.[5] Slowenien scheint allgemein gut auf die Einführung des Euro vorbereitet zu sein.

[1] Het overgangsplan van Cyprus en Malta voorzag in een zogeheten big-bang-scenario en een periode van dubbele omloop van één maand.
[1] Zypern und Malta legten in ihren Umstellungsplänen das so genannte „Big Bang“-Szenarium mit einer Parallelumlaufphase von einem Monat fest.

Cyprus overweegt een zogeheten big-bang-scenario met een periode van dubbele omloop van één maand.
Zypern plant ein "Big Bang"-Szenario mit einer Parallelumlaufphase von einem Monat.

De twee eilanden in de Middellandse Zee hebben gekozen voor het zogeheten “big-bang-scenario”, waarbij de eurobiljetten en -munten en de euro als valuta op hetzelfde moment worden ingevoerd.
Die beiden Mittelmeerinseln haben sich für ein „Big-Bang-Szenario“ entschieden, d.h. der Euro soll gleich bei seiner Einführung zum gesetzlichen Zahlungsmittel werden.

Een "big bang"-scenario kan wenselijk zijn, maar is niet erg realistisch en zou hoe dan ook meer problemen creëren dan dat het zou oplossen.
Eine Umstellung in der Art eines "Big Bang" kann zwar als wünschenswert erscheinen, man muss sich jedoch darüber im Klaren sein, dass dies nicht realistisch wäre und größere Probleme bereiten als lösen würde.