Vertaling van "volgende zeggen laten " (Nederlands → Duits) :

Laat ik tot besluit nog het volgende zeggen: na honderd jaar Internationale dag van de vrouw laten wij vrouwen ons niet langer afschepen met alleen mooie woorden.
Lassen Sie mich abschließend noch sagen: Nach 100 Jahren Frauentag werden wir Frauen uns nicht weiter mit Lippenbekenntnissen zufriedengeben.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde de fungerende voorzitter van de Raad en de voorzitter van de Commissie het volgende zeggen: laten wij ophouden met praten over het proces van Lissabon als proces.
– (SV) Herr Präsident! Dem Ratspräsidenten und dem Kommissionspräsidenten möchte ich Folgendes sagen: Wir sollten aufhören, vom Lissabon-Prozess als Selbstzweck zu sprechen, sondern stattdessen darüber reden, was wir bisher getan haben und was wir noch tun müssen, um die diesbezüglichen Anforderungen und Ziele zu verwirklichen, also um die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu gewährleisten.

Ik wil echter ook het volgende zeggen: Laten wij ons weer bezighouden met onze praktische parlementaire werkzaamheden en een einde maken aan alle hysterie en foutieve informatie. Wij doen een beroep op het EVV om volgende week niet te demonstreren, maar om ons te ondersteunen bij het wetgevingsproces.
Ich sage aber auch: Kehren wir zurück zur sachlichen parlamentarischen Arbeit, beenden wir Hysterie und Fehlinformation und appellieren wir an den EGB, nächste Woche nicht zu demonstrieren, sondern uns im Legislativprozess zu unterstützen.

Misschien mag ik afsluitend voor mijn fractie nog het volgende zeggen: laten we morgen met zijn allen het resultaat van het bemiddelingscomité aannemen en op die manier de milieubescherming in de Europese Unie blijvend versterken.
Ich darf vielleicht abschließend für meine Fraktion folgendes Fazit ziehen: Lassen Sie uns morgen gemeinsam das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens verabschieden und damit den Umweltschutz in der Europäischen Union nachhaltig stärken.

Daarnaast moeten we over dit onderwerp ondubbelzinnig het volgende zeggen: Iran moet laten zien dat het eerlijk en oprecht wil onderhandelen.
Des Weiteren muss zu diesem Thema definitiv gesagt werden: Der Iran muss zeigen, dass er ehrliche und glaubwürdige Verhandlungsabsichten hat.