Traduction de «volgende verkoopseizoenen vanaf » (Néerlandais → Allemand) :

Deze databank moet met name de mogelijkheid bieden om via de bevoegde autoriteit van de lidstaat de gegevens betreffende de kalenderjaren en/of verkoopseizoenen vanaf 2000 rechtstreeks en onmiddellijk te raadplegen, of, wat betreft de nieuwe lidstaten, vanaf het jaar volgend op hun toetreding tot de Unie.
Diese Datenbank ermöglicht über die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats insbesondere den direkten und sofortigen Abruf der Daten der Kalender- und/oder Wirtschaftsjahre ab dem Jahre 2000 bzw. im Fall der neuen Mitgliedstaaten ab dem ersten Jahr nach ihrem Beitritt zur Union.

De Raad luisterde naar de presentatie van Commissielid FISCHLER van het voorstel om vóór de uiterste datum van 31 december 2000 een tussentijdse regeling aan te nemen, die vanaf 1 juli 2001 van toepassing zou zijn op de volgende twee verkoopseizoenen en die op hoofdlijnen overeenkomt met de huidige regeling.
Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen des Kommissionsmitglieds FISCHLER zu dem Vorschlag zur Festlegung einer Interimsregelung vor dem 31. Dezember 2000, die ab 1. Juli 2001 für die beiden nächsten Wirtschaftsjahre gelten soll und in großen Zügen der derzeitigen Regelung entspricht.

* in de sector zaaizaad wordt het huidige onderscheid tussen de drie soorten Engels raaigras bij wijze van overgangsmaatregel gehandhaafd voor de twee volgende verkoopseizoenen; vanaf het seizoen 2002/2003 geldt één enkel steunbedrag voor zaaizaad van Engels raaigras.
* Im Sektor Saatgut wurde die derzeitige Unterscheidung zwischen den drei Sortengruppen bei britischem Weidelgras für die nächsten zwei Wirtschaftsjahre vorübergehend beibehalten; ab dem Wirtschaftsjahr 2002/2003 wird für das Saatgut von englischem Weidegras ein einziger Beihilfesatz angewandt.