Vertaling van "volgende doeleinden nagestreefd " (Nederlands → Duits) :

De Europese Politieacademie (hierna de "Academie”) heeft tot doel bij te dragen aan de opleiding van hoge functionarissen van de wetshandhavingsdiensten van de lidstaten, door een Europese aanpak te ondersteunen en te ontwikkelen van de voornaamste problemen die zich in de lidstaten voordoen op het gebied van de misdaadbestrijding en de bescherming van de binnenlandse veiligheid; hierbij worden de volgende doeleinden nagestreefd:
Die Europäische Polizeiakademie (nachstehend "Akademie“ genannt) hat zum Ziel, an der Schulung von hochrangigen Angehörigen der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten mitzuwirken, wobei sie einen europäischen Ansatz im Hinblick auf die wesentlichen Probleme, die sich den Mitgliedstaaten im Bereich der Verbrechensbekämpfung und des Schutzes der inneren Sicherheit stellen, mit der folgenden Zielsetzung unterstützt und entwickelt:

De Europese Politieacademie (hierna de "Academie”) heeft tot doel bij te dragen aan de opleiding van hoge politieautoriteiten van de lidstaten, door een Europese aanpak te ondersteunen en te ontwikkelen van de voornaamste problemen die zich in de lidstaten voordoen op het gebied van de misdaadbestrijding, criminaliteitspreventie, dienstverlening, innovatie, grensbewaking en de bescherming van de binnenlandse veiligheid in de zin van de handhaving van de openbare orde ; hierbij worden de volgende doeleinden nagestreefd:
Die Europäische Polizeiakademie (nachstehend "Akademie“ genannt) hat zum Ziel, an der Schulung von hochrangigen, mit polizeilichen Befugnissen ausgestatteten Angehörigen der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten mitzuwirken, wobei sie einen europäischen Ansatz im Hinblick auf die wesentlichen Probleme, die sich den Mitgliedstaaten im Bereich der Verbrechensbekämpfung, der Kriminalitätsvorbeugung, der Erbringung von Dienstleistungen, der Innovation, der Überwachung der Grenzen und des Schutzes der inneren Sicherheit im Sinne der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung stellen, mit der ...[+++] class=yellow3>folgenden Zielsetzung unterstützt und entwickelt:

De in het programma beschreven doeleinden en doelstellingen zullen onder meer worden nagestreefd met de volgende middelen:
Die in diesem Programm beschriebenen Zielsetzungen und Ziele werden unter anderem mit folgenden Maßnahmen verfolgt:

Met deze seminars worden de volgende doeleinden nagestreefd : - de regionale en plaatselijke overheden informeren over de op communautair niveau ontplooide activiteiten op het gebied van ruimtelijke ordening : programma Europa 2000, mededelingen van de Commissie, mogelijkheden in het kader van het initiatief INTERREG en van de modelprojecten van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling; - deelneming door die overheden aan de samenwerking op het gebied van de ruimtelijke ordening, die dankzij de genoemde instrumenten op gang begint te komen, vergemakkelijken en bevorderen; - voor de landen in Midden- en Oost-Europa die willen toetreden, het hun gemakkelijker maken om een beter inzicht in dit thema te verkrijgen en hen nu reeds bij een samenwerkingsproces betrekken; - de regionale en plaatselijke hoofdrolspelers in het ruimtelijke beleid de gelegenheid geven om vertegenwoordigers van de Europese instellingen te informeren over hun zienswijze en over hun concrete ervaring.
Diese Seminare zielen darauf ab, - die regionalen und lokalen Behörden über die auf Gemeinschaftsebene durchgeführten Raumentwicklungsmaßnahmen zu unterrichten: Programm EUROPA 2000, Mitteilungen der Kommission, Möglichkeiten im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG und Pilotprojekte des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung; - die Beteiligung der regionalen Einrichtungen an der in Raumordnungsfragen dank der obengenannten Instrumente ermöglichten Kooperation zu fördern; - die Raumordnungsproblematik den mittel- und osteuropäischen Beitrittskandidaten näherzubringen und sie schon jetzt in den Kooperationsprozeß einzubeziehen; - die wichtigsten regionalen und lokalen Entscheidungsträgern im Bereich Raumordnung die Möglichkeit zu geben, den Vertretern der europäischen Organe ihren Standpunkt darzulegen und ihre konkreten Erfahrungen vor Ort mitzuteielen.

Industrie, ambachtelijke sector en dienstverlening aan het bedrijfsleven Met de maatregelen van dit deelprogramma worden de volgende doeleinden nagestreefd : . steunverlening aan jonge starters en ondersteuning van investeringen in ambachtelijke bedrijven; . betere outillering van terreinen voor industriële en ambachtelijke bedrijven.
Industrie, Handwerk und Dienstleistungen für Unternehmen Die Maßnahmen dieses Teilprogramms zielen auf folgendes ab: . Startbeihilfen für Jugendliche sowie Investitionsbeihilfen für Handwerksbetriebe; . bessere Ausstattung der Industrie- und Gewerbegebiete zur Steigerung ihres Nutzens für die Unternehmen.

is van oordeel dat de volgende doeleinden moeten worden nagestreefd:
ist der Auffassung, dass folgende Ziele verfolgt werden müssen:

10. Om de effectiviteit, de gevolgen en de herkenbaarheid van de EU-acties en -initiatieven in de regio te vergroten worden de volgende algemene doeleinden nagestreefd:
10. Zur Steigerung der Effizienz und der Wirkungskraft sowie zur Verbesserung des Erscheinungsbildes von Maßnahmen und Initiativen der EU in der Region werden die folgenden allgemeinen Ziele verfolgt: