Traduction de «voedselzekerheid en toegang tot voedsel een fundamenteel mensenrecht moeten » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom steun ik het verslag van mijn sociaaldemocratische collega, die voorstander is van een krachtig, verantwoordelijk en op jonge landbouwers gericht gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB), voorstelt om speculatie op de landbouwmarkten en de daaruit voortvloeiende prijsvolatiliteit te bestrijden en benadrukt dat van de bestrijding van armoede in de EU en wereldwijd een prioriteit moet worden gemaakt, waarbij voedselzekerheid en toegang tot voedsel een fundamenteel mensenrecht moeten worden.
Deshalb habe ich den Bericht meiner sozialdemokratischen Kollegin befürwortet, der eine starke, verantwortungsbewusste, auf junge Landwirte ausgerichtete GAP unterstützt. Er fordert die Bekämpfung der Spekulation auf den Agrarmärkten und der dadurch verursachten Preisschwankungen. Zudem bestätigt er, dass der Kampf gegen die Armut in der EU und weltweit zu einer Priorität werden muss, indem Ernährungssicherheit und der Zugang zu Nahrungsmitteln als ein grundlegendes Menschenrecht behandelt werden.

6. onderstreept dat het recht op voedsel een fundamenteel mensenrecht is en alleen kan worden gegarandeerd als alle mensen toegang hebben tot geschikte, veilige en voedzame levensmiddelen, om te voorzien in hun voedselbehoeften voor een actief en gezond leven;
6. betont, dass das Recht auf Nahrung ein grundlegendes Menschenrecht ist und erst dann erreicht ist, wenn alle Menschen Zugang zu geeigneten, unbedenklichen und nahrhaften Lebensmitteln haben, die den Nahrungsbedarf decken, der zu einem aktiven und gesunden Leben gehört;

8. merkt op dat voedsel niet louter een handelsproduct is en dat toegang tot voedsel een universeel mensenrecht is; onderstreept in dit verband dat de verantwoordelijkheid van Europa ten aanzien van de wereldwijde voedselzekerheid er in de eerste plaats in bestaat de ontwikkelingslanden toe te staan en te helpen hun eigen productie te verhogen en te diversifiëren om meer voedselzekerheid te hebben en aan de vraag op hun lokale markten te voldoen, in plaats van de Europese landbouwexport naar de ontwikkelingslanden op te voeren; vraagt de Commissie in dit verband economische, vrijhandels- en investeringsovereenkomsten met derde landen aan een mensenrechteneffectbeoordeling te onderwerpen om ervoor te zorgen dat zij niet in strijd zijn met de eigen waarden van de EU op het gebied van extern beleid;
8. weist ferner darauf hin, dass Nahrungsmittel nicht nur Handelsgüter sind und dass der Zugang zu Nahrungsmitteln ein universales Menschenrecht ist; hebt in diesem Zusammenhang hervor, dass die Verantwortung, die Europa im Hinblick auf die globale Ernährungssicherheit zukommt, in erster Linie darin liegt, den Entwicklungsländern eine Steigerung und Diversifizierung ihrer eigenen Erzeugung zur Verbesserung ihrer Ernährungssicherheit und zur Deckung der Nachfrage auf ihren lokalen Märkten zu ermöglichen und sie dabei zu unterstützen, und nicht darin besteht, seine Agrarausfuhren in die Entwicklungsländer zu erhöhen; fordert in diesem Zusammenhang die Kommission auf, Wirtschafts-, Freihandels- und Investitionsabkommen der EU mit Drittstaaten einer Auswirkungsabschätzung auf Menschenrechte (Human Rights Impact Assessment) zu unterziehen, um nicht den eigenen Werten der EU im Bereich der auswärtigen Politiken zu widersprechen;

1. bevestigt dat toegang tot voldoende en gezond voedsel een fundamenteel mensenrecht is dat in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens verankerd is en dat gewaarborgd moet worden door een gezamenlijk handelen van regeringen, internationale instanties en ondernemingen; benadrukt dat intrekking of ontkenning van dit recht als een schending van een universeel mensenrecht moet worden beschouwd;
1. bekräftigt, dass der Zugang zu ausreichender und bekömmlicher Nahrung gemäß der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ein grundlegendes Menschenrecht ist und über gemeinsame Maßnahmen von Regierungen, internationalen Gremien und Unternehmen gewährleistet werden muss; betont, dass das Vorenthalten oder Verweigern dieses Rechts als Verstoß gegen ein allgemeines Menschenrecht erachtet werden muss;

1. herhaalt dat toegang tot voldoende en gezond voedsel een fundamenteel mensenrecht is dat in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens verankerd is en dat gewaarborgd moet worden door gezamenlijk optreden van regeringen, internationale organen en het bedrijfsleven; benadrukt dat intrekking of ontkenning van dit recht als een schending van een universeel mensenrecht moet worden beschouwd;
1. bekräftigt, dass der Zugang zu ausreichender und gesunder Nahrung ein grundlegendes Menschenrecht ist, das in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verankert ist und über gemeinsames Handeln von Regierungen, internationalen Gremien und Unternehmen geschützt werden muss; betont, dass das Vorenthalten oder die Verweigerung dieses Rechts als Verstoß gegen ein allgemeines Menschenrecht erachtet werden muss;

Op grond van het Protocol van Nagoya moeten alle verdragsluitende partijen bij de ontwikkeling en toepassing van hun wetgeving of regelgevingseisen betreffende toegang en verdeling van voordelen het belang van genetische rijkdommen voor voedsel en landbouw („GRFA”) en van hun bijzondere betekenis voor de voedselzekerheid in overweging nemen.
Nach dem Nagoya-Protokoll muss jede Vertragspartei bei der Entwicklung und Durchführung ihrer Gesetze oder sonstigen rechtlichen Anforderungen zum Zugang und zur Aufteilung der Vorteile der Bedeutung von genetischen Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft und ihrer besonderen Rolle für die Ernährungssicherheit Rechnung tragen.