Vertaling van "voedselvoorziening voor stedelijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zekere voedselvoorziening | zekerheid van voedselvoorziening
gesicherte Nahrungsmittelversorgung | Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung

stedelijk gebied [ stadsgebied | verstedelijkt gebied ]
Stadtgebiet [ städtische Umgebung | verstädtertes Gebiet ]

stedelijke agglomeratie [ stedelijk centrum ]
städtische Siedlung [ Agglomeration | Ballungsraum | Ballungszentrum | städtische Agglomeration ]

aantastiging van het landschap door verspreide bebouwing | stadsuitbreiding | stadsuitleg | stedelijk uitbreiding | stedelijke expansie | stedelijke wildgroei
Ausbreitung der Städte | Ausdehnung der Städte | Stadterweiterung | Wucherung der Städte | Zersiedelung | Zersiedelung der Landschaft

stedelijke agglomeratie | stedelijke gemeenschap
städtischer Ballungsraum

gevolgen van stedelijke verontreiniging | gevolgen van stedelijke vervuiling
Auswirkungen der städtischen Umweltbelastung | Auswirkungen der städtischen Umweltverschmutzung

stedelijke economie
städtische Wirtschaft

ergonomische aspecten van stedelijk vervoer afwegen | rekening houden met ergonomische aspecten van stedelijk vervoer
ergonomische Gesichtspunkte im öffentlichen Personennahverkehr berücksichtigen

stedelijk milieu
städtische Umwelt

stadsplanning | stedelijke planning
städtebauliche Planung | Stadtplanung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. overwegende dat de sluiting van OEP's en de herziening van het GLB zeer belangrijke gevolgen zullen hebben voor de voedselvoorziening en de landbouwsector van de ACS-landen, die zolang de economieën van deze landen niet zijn gediversifieerd voor de meeste ACS-landen een zeer belangrijke sector zal blijven en die gedurende deze economische overgangsfase van essentieel belang is omdat de armoede vooral de plattelandsgebieden treft, hoewel ook de voedselvoorziening voor stedelijke gebieden een punt van toenemende zorg is,
Q. in der Erwägung, dass die WPA-Verhandlungen und die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik sehr tiefgreifende Auswirkungen auf die Lebensmittelsicherheit und den Landwirtschaftssektor der AKP-Länder haben werden, der so lange einen wichtigen Wirtschaftssektor der AKP-Länder bilden wird, bis in diesen Volkswirtschaften eine Diversifizierung stattgefunden hat, und der während dieser wirtschaftlichen Übergangsphase von grundlegender Bedeutung ist, da die Armut in erster Linie auf die ländlichen Gebieten konzentriert ist, auch wenn die Lebensmittelsicherheit für städtische Gebiete ebenfalls Anlass zu wachsender Sorge gibt,

Q. overwegende dat de sluiting van OEP's en de herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zeer belangrijke gevolgen zullen hebben voor de voedselvoorziening en de landbouwsector van de ACS-landen, die zolang de economieën van deze landen niet zijn gediversifieerd voor de meeste ACS-landen een zeer belangrijke sector zal blijven en die gedurende deze economische overgangsfase van essentieel belang is omdat de armoede vooral de plattelandsgebieden treft, hoewel ook de voedselvoorziening voor stedelijke gebieden een punt van toenemende zorg is,
Q. in der Erwägung, dass die WPA-Verhandlungen und die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik sehr tiefgreifende Auswirkungen auf die Lebensmittelsicherheit und den Landwirtschaftssektor der AKP-Länder haben werden, der so lange einen wichtigen Wirtschaftssektor der AKP-Länder bilden wird, bis in diesen Volkswirtschaften eine Diversifizierung stattgefunden hat, und der während dieser wirtschaftlichen Übergangsphase von grundlegender Bedeutung ist, da die Armut in erster Linie auf die ländlichen Gebieten konzentriert ist, auch wenn die Lebensmittelsicherheit für städtische Gebiete ebenfalls Anlass zu wachsender Sorge gibt,

15. dringt er bij de Commissie op aan duurzame voedselvoorziening toe te voegen aan de zes hoofdpunten van de Europese strategie voor duurzame ontwikkeling en concrete voorstellen te doen inzake stedelijke en ruimtelijke ontwikkeling;
15. fordert die Kommission auf, den Punkt "nachhaltige Nahrungsmittelversorgung“ zu den sechs grundlegenden Elementen der europäischen Strategie für nachhaltige Entwicklung hinzuzufügen und konkrete Vorschläge für die städtische und ländliche Entwicklung vorzulegen;

14. dringt er bij de Commissie op aan duurzame voedselvoorziening toe te voegen aan de zes hoofdpunten van de Europese strategie voor duurzame ontwikkeling en concrete voorstellen te doen inzake stedelijke en ruimtelijke ontwikkeling;
14. fordert die Kommission auf, den Punkt „nachhaltige Nahrungsmittelversorgung“ zu den sechs grundlegenden Elementen der europäischen Strategie für nachhaltige Entwicklung hinzuzufügen und konkrete Vorschläge für die städtische und ländliche Entwicklung vorzulegen;

24. dringt er bij de Commissie op aan duurzame voedselvoorziening toe te voegen aan de zes hoofdpunten van de Europese strategie voor duurzame ontwikkeling en concrete voorstellen te doen inzake stedelijke en ruimtelijke ontwikkeling;
24. fordert die Kommission auf, den Punkt „nachhaltige Nahrungsmittelversorgung“ zu den sechs grundlegenden Elementen der europäischen Strategie für nachhaltige Entwicklung hinzuzufügen und konkrete Vorschläge für die städtische und ländliche Entwicklung vorzulegen;