Vertaling van "voedermiddelen en mengvoeders " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mengvoeder op basis van granen | mengvoeders op basis van granen
Getreidemischfuttermittel

mengvoeder
Mischfutter

fabrikant van mengvoeder
Mischfutterhersteller

aangekochte voedermiddelen
Zukauffuttermittel

Comité van deskundigen Additieven in voedermiddelen
Sachverstaendigenausschuss Zusatzstoffe in Futtermitteln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bestaande wetgeving inzake het verkeer en het gebruik van voedermiddelen en mengvoeders, waartoe ook voeders voor gezelschapsdieren behoren, namelijk Richtlijn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 betreffende het verkeer van mengvoeders (6), Richtlijn 93/74/EEG van de Raad van 13 september 1993 betreffende diervoeders met bijzonder voedingsdoel (7) („dieetvoer”), Richtlijn 96/25/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verkeer en het gebruik van voedermiddelen (8) en Richtlijn 82/471/EEG van de Raad van 30 juni 1982 betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte producten (9) („bioproteïnen”), moet worden geactualiseerd en door één enkele verordening worden vervangen.
Die geltenden Vorschriften über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen (Einzelfuttermitteln) und Mischfuttermitteln, zu denen auch Heimtierfuttermittel zählen, nämlich die Richtlinie 79/373/EWG des Rates vom 2. April 1979 über den Verkehr mit Mischfuttermitteln (6), die Richtlinie 93/74/EWG des Rates vom 13. September 1993 über Futtermittel für besondere Ernährungszwecke („Diätfuttermittel“) (7), die Richtlinie 96/25/EG des Rates vom 29. April 1996 über den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen (8) und die Richtlinie 82/471/EWG des Rates vom 30. Juni 1982 über bestimmte Erzeugnisse für die Tierernährung („Bioproteine“) (9) müssen aktualisiert und durch eine einzige Verordnung ersetzt werden.

Er wordt een communautaire catalogus van voedermiddelen opgesteld ter verbetering van de etikettering van voedermiddelen en mengvoeders.
Der Gemeinschaftskatalog der Einzelfuttermittel soll die Kennzeichnung von Einzelfuttermitteln und Mischfuttermitteln verbessern.

1. Er wordt een communautaire catalogus van voedermiddelen (hierna „de catalogus” genoemd) opgesteld als hulpmiddel ter verbetering van de etikettering van voedermiddelen en mengvoeders.
(1) Es wird ein Gemeinschaftskatalog der Einzelfuttermittel (nachstehend „Katalog“) als Instrument zur Verbesserung der Kennzeichnung von Einzelfuttermitteln und Mischfuttermitteln erstellt.

Tot de verplichte informatie moeten niet alleen algemene etiketteringsvoorschriften, maar ook specifieke voorschriften voor respectievelijk voedermiddelen en mengvoeders en aanvullende voorschriften voor dieetvoeder, verontreinigd diervoeder en voeder voor gezelschapsdieren behoren.
Bei den vorgeschriebenen Angaben sollten allgemeine Kennzeichnungsvorschriften mit besonderen Vorschriften für Einzelfuttermittel oder Mischfuttermittel sowie zusätzlichen Vorschriften für Diätfuttermittel, kontaminierte Materialien und Heimtierfuttermittel kombiniert werden.

2. Voedermiddelen of mengvoeders die onverpakt of in niet-gesloten verpakkingen of recipiënten overeenkomstig artikel 23, lid 2, worden verhandeld, gaan vergezeld van een document met alle verplichte etiketteringsgegevens overeenkomstig deze verordening.
(2) Einzelfuttermitteln oder Mischfuttermitteln, die lose oder in nicht verschlossenen Verpackungen oder Behältnissen gemäß Artikel 23 Absatz 2 in Verkehr gebracht werden, ist ein Begleitpapier beizufügen, das alle verbindlichen Kennzeichnungsangaben gemäß der vorliegenden Verordnung enthält.

Om bijlage III (toleranties voor de etiketteringsgegevens betreffende de samenstelling van voedermiddelen en mengvoeders) overeenkomstig artikel 11 van de verordening aan te passen aan de wetenschappelijke en technische ontwikkelingen, zijn de Commissie en haar diensten voornemens een aanvang te maken met de bestudering van die bijlage IV. Daarbij zal de Commissie ook bepaalde voedermiddelen met een vochtgehalte van meer dan 50% in beschouwing nemen.
Zur Anpassung von Anhang IV (Toleranzen für die Angabe der Zusammensetzung von Futtermittelausgangserzeugnissen und Mischfuttermitteln) gemäß Artikel 11 der Verordnung an die wissenschaftliche und technische Entwicklung beabsichtigen die Kommission und ihre Dienststellen, die Überprüfung des genannten Anhangs IV in Angriff zu nehmen.

Dames en heren, op dit moment wordt de wetgeving over het verkeer van in voeders verwerkte voedermiddelen en mengvoeders voor dieren, met inbegrip van huisdieren – een sector die op communautair niveau een omzet van vijftig miljard euro vertegenwoordigt – geregeld door diverse richtlijnen en een vijftigtal wijzigings- of uitvoeringsbesluiten.
Meine Damen und Herren! Gegenwärtig unterliegt der Sektor der Bewegung von Rohstoffen für Futtermittel und zusammengesetzte Futtermittel, einschließlich Haustiere – ein Sektor der ein Handelsaufkommen in der Gemeinschaft von ungefähr 50 Milliarden Euro darstellt – mit verschiedenen Richtlinien und ungefähr 50 Änderungsanträgen und Umsetzungshandlungen.

1. Onverminderd de verplichte etiketteringsvoorschriften mogen bij de etikettering van voedermiddelen of mengvoeders naast de krachtens artikel 14 verplichte gegevens ook facultatieve gegevens worden verstrekt, mits de in artikel 11 vastgelegde algemene beginselen in acht worden genomen.
1. Zusätzlich zu den verbindlichen Kennzeichnungsangaben können bei Futtermittel-Ausgangserzeugnissen oder Mischfuttermitteln im Rahmen der nach Artikel 14 geforderten Pflichtangaben auch freiwillige Angaben gemacht werden, sofern die allgemeinen Grundsätze gemäß Artikel 11 eingehalten werden.

aard en hoeveelheid van de geproduceerde voedermiddelen of mengvoeders, met vermelding van de productiedatum, en naam en adres van de afnemer (bv. veehouder, andere exploitanten van diervoederbedrijven).
Art und Menge der hergestellten Futtermittelausgangserzeugnisse bzw. Mischfuttermittel, mit Herstellungsdatum, sowie Name und Anschrift des Käufers (z.B. Landwirte , sonstige Futtermittelunternehmer ).