Vertaling van "vluchtige karakter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

totaal aan vluchtige organische koolstof | totaal aan vluchtige organische stoffen | totaal gehalte aan vluchtige organische stoffen | totale emissie van vluchtige organische stoffen | TVOC [Abbr.] | TVOS [Abbr.]
gesamte flüchtige organische Verbindungen | Gesamtkohlenstoff | TVOC [Abbr.]

vluchtige organische stof | vluchtige organische verbinding | VOS [Abbr.]
flüchtige organische Verbindung | VOC [Abbr.]

niet-vluchtige stof | niet-vluchtige substantie
Nicht flüchtiger Stoff

totaal gehalte aan vluchtige organische stoffen
Summenkonzentration der flüchtigen organischen Verbindungen

vluchtige organische stof
flüchtiger organischer Stoff

vluchtig vloeistof
flüchtige Flüssigkeit

essentiële olie [ vluchtige olie ]
ätherisches Öl

persoonlijkheid [ gedrag | individualiteit | karakter | persoonlijke identiteit | temperament ]
Persönlichkeit [ Charakter (Persönlichkeit) | Individualität | individuelle Identität | personale Identität | Persönlichkeitszug | Temperament | Verhalten ]

industriële integratie [ aanvullend karakter van de industriëen ]
industrielle Integration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In tegenstelling tot de commissaris stel ik niet voor om deze discussie te heropenen, te meer daar het niet de vraag is of een bepaald nationaal model verwerpelijk is, maar eerder hoe er een aandeelhouderschap van de burgers kan worden opgezet, waarmee afstand kan worden genomen van het vluchtige en staatloze karakter van de huidige aandeelhouders van de grootste beursgenoteerde ondernemingen.
Im Gegensatz zum Kommissionsmitglied schlage ich nicht vor, diese Diskussion wieder zu eröffnen, zumal es nicht darum geht, ob das eine oder andere nationale Modell zu verurteilen ist, sondern vielmehr darum, wie Bürgeraktien geschaffen werden können, mit denen wir von den derzeitigen unbeständigen und staatenlosen Kapitalbeteiligungen in den größten notierten Unternehmen wegkommen können.

Hij heeft rekening gehouden met het feit dat de misdrijven die onder de toepassingssfeer vallen van het voormelde artikel 62 een vluchtig en kortstondig karakter hebben en dat de vaststelling ervan wordt bemoeilijkt door de mobiliteit van de erbij betrokken voertuigen.
Er hat den Umstand berücksichtigt, dass die in den Anwendungsbereich des vorgenannten Artikels 62 fallenden Verstösse eine flüchtige und ephemere Beschaffenheit aufweisen und ihre Feststellung durch die Mobilität der daran beteiligten Fahrzeuge erschwert wird.

proportioneel zijn en in tijd en werkingssfeer beperkt zijn tot het strikt noodzakelijke om in de tijd die nodig is om een gerechtelijk besluit te verkrijgen gebruik te kunnen maken van een procedure die in de eerste plaats tot doel heeft de relevante informatie te bevriezen die anders verloren zou gaan wegens het vluchtige karakter ervan;
die Verhältnismäßigkeit wahren müssen und zeitlich und hinsichtlich ihres Geltungsbereichs auf das unbedingt Notwendige begrenzt sein müssen, wobei, falls erforderlich, im Zeitraum bis zum Erwirken einer gerichtlichen Anordnung ein Verfahren mit dem vorrangigen Ziel zulässig ist, die relevanten Informationen einzufrieren, die aufgrund ihrer Flüchtigkeit andernfalls verloren gehen würden;

De in artikel 62 van de wegverkeerswet bedoelde misdrijven hebben vaak een vluchtig en kortstondig karakter en hun vaststelling wordt bemoeilijkt door de mobiliteit van het voertuig.
Die in Artikel 62 des Strassenverkehrsgesetzes vorgesehenen Straftaten sind oft flüchtiger und vorübergehender Art, und ihre Feststellung wird durch die Mobilität des Fahrzeugs erschwert.