Vertaling van "vlotte afhandeling mogelijk " (Nederlands → Duits) :

In deze geldboete is een boetekorting van 10% verrekend omdat de beide ondernemingen de feiten hebben erkend en een vlotte afhandeling van het onderzoek hebben mogelijk gemaakt.
Die Geldbußen der beiden Unternehmen wurden jeweils um 10 % ermäßigt, weil beide die Kartellbeteiligung eingeräumt und somit zu einem rascheren Abschluss der Untersuchung beigetragen hatten.

Om een vlotte afhandeling mogelijk te maken, zal uw rapporteur op basis van de uitkomst van de stemming in de milieucommissie met de Raad overleggen op welke wijze de herziening zo spoedig mogelijk afgerond kan worden.
Im Sinne einer raschen Behandlung wird die Berichterstatterin auf der Grundlage des Ergebnisses der Abstimmung im Ausschuss für Umweltfragen mit dem Rat beraten, wie die Revision so rasch wie möglich abgeschlossen werden kann.

Een vlotte afhandeling van de medebeslissingsprocedure bij de richtsnoeren voor de ontwikkeling van de trans-Europese netwerken zal het ook mogelijk maken het licht op groen te zetten voor de lijst met startrijpe projecten.
Ein rascher Abschluss des Mitentscheidungsverfahrens über die Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes würde es zweifellos ermöglichen, grünes Licht auch für die Liste der durchführungsreifen Arbeiten zu geben.