Traduction de «vlak geaccumuleerde know-how » (Néerlandais → Allemand) :

19. roept buitenlandse investeerders en internationale belanghebbenden op bestaande belangen terug te trekken uit Rusland en investeringen op lange termijn te bevriezen op het vlak van know-how en geavanceerde technologie;
19. fordert die ausländischen Investoren und die internationalen Beteiligten auf, sich aus Russland zurückzuziehen und langfristige Investitionen in Russland im Bereich Know-how und Spitzentechnologie auf Eis zu legen;

De in het kader van het EGNOS-programma zowel op technisch als op institutioneel vlak geaccumuleerde know-how heeft Europa in een goede positie gebracht om zich op het ambitieuze GALILEO-programma te storten.
Das im Rahmen des EGNOS-Programms erworbene technische und institutionelle Know-how hat Europa eine gute Ausgangsposition verschafft, um das ehrgeizige Programm GALILEO in Angriff zu nehmen.

De onderzoeksmatige know-how van de betrokken universiteit op het vlak van fundamenteel en toegepast wetenschappelijk onderzoek kan daarbij een initiërende en ondersteunende rol vervullen.
Das Forschungs-Know-how der betreffenden Universität auf der Ebene der Grundlagenforschung und der angewandten wissenschaftlichen Forschung kann dabei eine Initial- und Unterstützungsrolle spielen.

20. Overwegende dat de vorming van netten van beroepsopleidingscentra moet worden aangemoedigd om de uitwisseling van know-how en de totstandbrenging van opleidingsmodules op Europees vlak te vergemakkelijken;
20. Die Vernetzung der Berufsbildungszentren ist im Hinblick auf den Austausch von Know-how und die Konzeption europäisch orientierter Bildungsmodule zu fördern.

Op 29 mei 1992 werd de Interinstitutionele Samenwerkingsovereenkomst ondertekend tussen de Europese Commissie en de Raad van de MERCOSUR ter bevordering van de overdracht van Europese know-how op het vlak van de integratie.
Am 29. Mai 1992 wurde das interinstitutionelle Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Kommission und dem Rat des Gemeinsamen Marktes des südlichen Teils Südamerikas im Hinblick auf die Förderung des Transfers des europäischen technischen Fachwissens auf dem Gebiet der Integration unterzeichnet.

De activiteiten van het ESA zullen gericht zijn op het tot stand brengen van een gewaarborgde en concurrerende toegang tot de ruimte door middel van een familie van draagraketten waarbij gestreefd zal worden naar uitmuntendheid in de wetenschap van de ruimte, vanuit de ruimte en in de ruimte; het ESA zal gebruik maken van zijn know-how voor de verkenning van het zonnestelsel en zal technieken ontwikkelen die ervoor zorgen dat de Europese ruimtevaartindustrie op mondiaal vlak concurrerend blijft en in staat is om tegemoet te komen aan de toekomstige Europese behoeften aan ruimtesystemen, een en ander met betrekking tot alle onderdelen van de waardeketen.
Schwerpunkte der ESA werden die Sicherstellung eines garantierten, wettbewerbsfähigen Zugangs zum Weltraum durch eine Trägerraketenfamilie, Spitzenleistungen in der Erforschung des Weltraums, der Forschung aus dem Weltraum und Forschung im Weltraum, die Nutzung ihrer Kenntnisse in der Erforschung des Sonnensystems und die Entwicklung von Technologien zur Erhaltung einer weltweit wettbewerbsfähigen europäischen Raumfahrtindustrie sein, die den künftigen Anforderungen Europas hinsichtlich der Weltraumsysteme entsprechen kann, wobei alle Stufen der Wertschöpfungskette einzubeziehen sind.

De bilaterale donors van G-24, die een belangrijke bron waren van spoedhulp en buitengewone hulp alsook van know how op het vlak van structurele hervormingen, zijn thans in toenemende mate betrokken bij het bevorderen van particuliere investeringen en de medefinanciering van belangrijke investeringsprojecten.
Die bilateralen Geber der G-24 sind, nachdem sie wichtige Lieferanten von Soforthilfe und außergewöhnlicher Hilfe als auch von Fachkenntnissen auf dem Gebiet der Strukturreformen waren, zunehmend mit der Förderung von Privatinvestitionen und der Beteiligung an der gemeinsamen Finanzierung wichtiger Investitionsprojekte befaßt.