Traduction de «vismeel alleen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
nur Totalverlust des Schiffs

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
nur Totalverlust-Rückversicherungsklausel

vismeel
Fischfuttermehl

alleen, gezamenlijk of als college handelen
allein, gemeinschaftlich oder als Kollegium handeln

alleen belasten
einzeln veranlagen

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
kardioselektiv | nur auf das Herz wirkend

vismeel
Fischmehl

product op basis van vis [ kaviaar | produkt op basis van vis | surimi | vis-ei | visfilet | viskroketten | vismeel ]
Fischerzeugnis [ Fischfilet | Fischkrokette | Fischmehl | Fischstäbchen | Kaviar | Rogen | Surimi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hebben nu ook wel enkele wapens, maar de juridische wapens waarover we beschikken hebben alleen betrekking op verse vis, met inbegrip van makreel, en niet op makreelproducten, en al helemaal niet op visolie en vismeel, de belangrijkste exportproducten van IJsland en de Faeröer.
Wir haben auch jetzt schon einige Waffen, aber die rechtlichen Waffen, die uns derzeit zur Verfügung stehen, beziehen sich nur auf Frischfisch, einschließlich Makrelen, und nicht auf Produkte aus Makrelen und insbesondere nicht auf Fischöl und Fischmehl, die wichtigsten Ausfuhrgüter Islands und der Färöer.

Het zal nog vele jaren duren voor vismeel alleen nog voor strategisch gebruik beschikbaar is.
Es wird noch viele Jahre dauern, bis Fischmehl nur für den strategischen Einsatz verfügbar sein wird.

Onze kernpunten terzake blijven: het verbieden van het vervoederen van alle dierlijke eiwitten aan herkauwers, de bepaling dat vismeel alleen kan worden vervoederd aan jonge dieren van herkauwende soorten na een wetenschappelijke beoordeling en voldoende sterke controlemaatregelen en de regelgeving over het separatorvlees, die er nu eindelijk eens moet komen.
Unsere diesbezüglichen Kernpunkte bleiben das Verbot der Verfütterung sämtlicher tierischer Proteine an Wiederkäuer, die Bestimmung, dass die Verfütterung von Fischmehl an Jungtiere von Wiederkäuerarten nur nach wissenschaftlicher Beurteilung und mit hinreichend strengen Kontrollmaßnahmen zulässig ist, sowie die Vorschriften über Separatorenfleisch, die schließlich verankert werden sollten.

Professor Webster verklaarde dat de waarde van eender welk potentieel voedingsmiddel (bijvoorbeeld van vismeel) niet op zichzelf kan worden beoordeeld, maar alleen als onderdeel van het totale voedingspakket.
Prof. Webster erklärte, dass der Wert jeder beliebigen potenziellen Futterquelle (z.B. Fischmehl) nicht isoliert betrachtet werden darf, sondern nur als Komponente der Gesamternährung.

Ik heb al vaker mijn twijfels geuit over de zin die het kan hebben om in overbeviste ecosystemen, zoals die van de Unie, grote vloten te onderhouden voor de vernietiging van vis, uitsluitend en alleen voor de productie van vismeel en -olie.
Ich habe oft meine Zweifel über den Sinn der Unterhaltung großer Flotten in überfischten Ökosystemen wie denen der Gemeinschaft geäußert, nur damit Fisch für die Herstellung von Fischmehl und -öl vernichtet wird.

Vis, visolie en levertraan, niet geraffineerd; langs enzymatische weg verkregen autolysaten, hydrolysaten en proteolysaten van vis, weekdieren of schelpdieren, al dan niet oplosbaar, alleen te verstrekken aan jonge dieren, vismeel.
Fisch, Fischöl und Kabeljaulebertran, nicht raffiniert; enzymatisch gewonnene, lösliche oder unlösliche Autolysate, Hydrolysate und Proteolysate von Fischen, Weichtieren oder Krebstieren, pflanzliche Eiweißextrakte (ausschließlich für Jungtiere).