Vertaling van "virussen en bacteriën " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vaccinetherapie tegen twee of meer bacteriën of virussen
krankheitsübergreifende Vakzinologie

antiviraal | werkzaam tegen virussen
antiviral | gegen Viren gerichtet

chromo-bacteriën | chromogene bacteriën
chromogene Bakterien | farbstoffbildende Bakterien

proef inzake genmutatie bij bacteriën | proef met puntmutatie bij bacteriën
Test für Genmutationen in Bakterien

antibioticum | middel dat bacteriën doodt
Antibiotikum

antibacterieel | tegen bacteriën gericht
antibakteriell | gegen Bakterien gerichtet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op grond van het EU-recht moeten steden hun stedelijk afvalwater opvangen en behandelen, aangezien onbehandeld afvalwater besmet kan zijn met schadelijke bacteriën en virussen en bijgevolg een gevaar voor de volksgezondheid kan vormen.
Gemäß EU-Recht müssen Städte ihre Abwässer auffangen und behandeln, da unbehandelte Abwässer mit gefährlichen Bakterien und Viren verseucht sein können, was eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt.

Onze internationale mobiliteit zorgt er echter voor dat ziekten, virussen en bacteriën zich heel snel over de wereld kunnen verspreiden.
Durch unsere internationale Mobilität verbreiten sich aber Krankheiten, Viren und Bakterien in Windeseile rund um den Globus.

Onbehandeld afvalwater kan besmet zijn met schadelijke bacteriën en virussen, en vormt dus een risico voor de volksgezondheid.
Unbehandeltes Abwasser kann mit gefährlichen Bakterien und Viren verseucht sein und hierdurch die öffentliche Gesundheit gefährden.

A. overwegende dat antimicrobiële stoffen in staat zijn bacteriën, virussen en andere micro-organismen te vernietigen of de groei daarvan te voorkomen (terwijl antibiotica microbiële agentia zijn die alleen inwerken op bacteriën), en dat zij daarmee een belangrijke rol hebben vervuld bij de verbetering van de volksgezondheid door te helpen het aantal sterfgevallen te verminderen als gevolg van ziekten of infecties die voorheen ongeneeslijk of dodelijk waren;
A. in der Erwägung, dass antimikrobielle Wirkstoffe Bakterien, Viren und andere Mikroorganismen zerstören oder deren Wachstum verhindern können (Antibiotika sind antimikrobielle Wirkstoffe, die nur gegen Bakterien wirken), weshalb sie bei der Verbesserung der öffentlichen Gesundheit eine wichtige Rolle gespielt haben, da die Zahl der Todesfälle durch Krankheiten und Infektionen, die zuvor unheilbar oder tödlich waren, durch den Einsatz dieser Wirkstoffe gesenkt werden konnte;

Met het MUVAPRED-project wordt beoogd, deze lokale (mucosale) immuniteit te stimuleren zodat HIV en Mtb worden geneutraliseerd op de plek waar de virussen resp. bacteriën het lichaam binnenkomen.
Ziel des MUVAPRED-Projekts ist es, diese lokale Immunität so zu stimulieren, dass sowohl HIV und MtB dort neutralisiert werden, wo das Virus in den Körper gelangt.

Vaccins "leren" het immuunsysteem om virussen en bacteriën te herkennen en te vernietigen.
Impfstoffe bringen dem Immunsystem bei, Viren und Bakterien zu erkennen und zu vernichten.

Europa moet de handen ineenslaan, want de virussen en bacteriën stoppen nu eenmaal niet aan de grenzen.
Europa muss hier gemeinsam handeln, denn die Viren und die Bakterien machen nun mal nicht an der Grenze halt.

Virussen en bacteriën vormen – in zeer kleine doses – de basis voor vaccins.
Minimale Dosen von Viren und Bakterien werden zu Impfstoffen.

In de risicobeoordelingsprocedure van de gewijzigde richtlijn wordt niet alleen gekeken naar het betrokken type GGM (inclusief virussen en bacteriën), maar ook naar de aard van de activiteit.
Bei dem Verfahren der Risikobewertung nach der geänderten Richtlinie wird nicht nur der Typ der betreffenden Mikroorganismen (z.B. Viren, Bakterien) berücksichtigt, sondern auch die Art der durchgeführten Arbeiten.