Vertaling van "vijftig jaar voort " (Nederlands → Duits) :

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het conflict in Sudan sleept zich al vijftig jaar voort en heeft al tenminste twee miljoen slachtoffers geëist.
– (PL) Herr Präsident! Der nun schon über 50 Jahre währende Konflikt im Sudan hat mindestens zwei Millionen Opfer gefordert.

De huidige roep van de Albanezen om een Kosovaarse staat komt voort uit het feit dat zij door immigratie vanuit Albanië en een dalend geboortecijfer onder de Serviërs nu in de meerderheid zijn in een provincie waar ze ongeveer vijftig jaar geleden nog een minderheid waren.
Wenn die Albaner heute die Bildung eines kosovarischen Staates fordern, so geschieht dies, weil sie durch die Einwanderung aus Albanien und die sinkende Geburtenrate unter den Serben eine Mehrheit in einer Provinz erreicht haben, wo sie vor 50 Jahren in der Minderheit waren.

Voorts moeten we vooral opgetogen zijn over de aanmerkelijke inspanningen van de Pakistaanse en Indiase regeringen om de mensen aan beide zijden van de demarcatielijn, die al meer dan vijftig jaar onpasseerbaar is, in staat te stellen contact met elkaar te zoeken.
In diesem von Unruhen geplagten Teil der Welt müssen wir auch insbesondere die erheblichen Bemühungen der pakistanischen und der indischen Regierung begrüßen, die gewährleistet haben, dass die Menschen über eine Kontrolllinie hinweg, die mehr als 50 Jahre unpassierbar war, Kontakt aufnehmen können.

Het conflict tussen India en Pakistan duurt nu al vijftig jaar voort.
Indien und Pakistan tragen diesen Konflikt jetzt seit mehr als fünfzig Jahren aus.

Alleen door voort te bouwen op hun gemeenschappelijk cultureel erfgoed hebben de landen van Europa voor meer dan vijftig jaar vrede en economische voorspoed kunnen zorgen.
Das gemeinsame Kulturerbe war Grundlage für mehr als fünfzig Jahre Frieden und Wohlstand in Europa.