Vertaling van "vijfentwintig lidstaten goed " (Nederlands → Duits) :

Het is hoog tijd om onze burgers te bewijzen dat de Unie van vijfentwintig lidstaten goed functioneert, dat zij zich bewust is van haar collectieve bestemming en dat zij resultaten weet te behalen die in eenieders belang zijn.
Es ist an der Zeit, unseren Bürgern zu beweisen, dass die Union mit 25 Mitgliedstaaten funktioniert, dass sie sich ihres gemeinsamen Schicksals bewusst und in der Lage ist, Ergebnisse im Interesse aller zu erzielen.

- (FR) Biologische productie is vandaag goed voor 1,4 procent van de totale landbouwproductie van de vijfentwintig lidstaten en voor 3,6 procent van de gebruikte landbouwoppervlakte (1,8 procent van de landbouwoppervlakte in Bretagne).
– (FR) Die biologische Erzeugung macht heute 1,4 % der Agrarproduktion der 25 Mitgliedstaaten und 3,6 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche (in der Bretagne 1,8 %) aus.

Ik denk dat het goed zou zijn als de commissaris namens de vijfentwintig lidstaten mee zou doen aan de campagne voor de vaststelling van een internationale overeenkomst inzake normen en voorschriften bij het reglementeren van e-gokken.
Meiner Meinung nach wäre es sinnvoll, wenn sich der Herr Kommissar im Namen der 25 Mitgliedstaaten einsetzen würde, um eine internationale Übereinkunft über Normen und Vorschriften zur Regelung des elektronischen Glücksspiels zu erreichen.

Het gaat erom de richtsnoeren aan de nieuwe situatie van de Europese Unie met vijfentwintig lidstaten aan te passen, de financiering van projecten van gemeenschappelijk belang goed te keuren, de totstandbrenging van de interne gas- en elektriciteitsmarkt mogelijk te maken en, in het bijzonder, de continuïteit van de voorziening via koppelingen tussen de lidstaten en met de buurlanden (Zuidoost-Europa, mediterrane landen, Oekraïne, Wit-Rusland) veilig te stellen.
Es geht darum, die Richtlinien an die Gegebenheiten in der Europäischen Union der 25 anzupassen, die Finanzierung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse zu genehmigen, den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt zu verwirklichen und hauptsächlich die Versorgungssicherheit durch Zusammenschaltungen zwischen den Mitgliedstaaten und den Nachbarländern zu gewährleisten: Südosteuropa, Mittelmeeranrainer, Ukraine, Belarus.

Wij zijn het er allemaal over eens dat 2005 een moeilijk jaar voor de Europese Unie is geweest. Tegen die achtergrond is het goed, noodzakelijk en belangrijk dat wij aangetoond hebben dat een Europese Unie van vijfentwintig, en straks zevenentwintig lidstaten, daadkrachtig kan functioneren.
Ich bin der Meinung, das Ergebnis ist fair und ausgewogen. Allein die Tatsache, dass wir in einer Kernfrage der Europäischen Union ein Ergebnis erreichen konnten, ist für mich ein Erfolg an sich. Wir sind uns alle einig, dass das Jahr 2005 ein schwieriges Jahr für die Europäische Union war, und da ist es gut, notwendig und wichtig, dass wir die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union der 25 bzw. zukünftigen 27 beweisen konnten.

Wanneer de relevante voorstellen verder zijn uitgewerkt, is het goed mogelijk dat, als een akkoord tussen de vijfentwintig lidstaten niet binnen bereik ligt, een 'nauwere samenwerking' nuttig zal zijn voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen.
Sind die einzelnen Vorschläge erst einmal weiter gereift, könnte sich die verstärkte Zusammenarbeit für die Durchführung der Maßnahmen durchaus als nützlich erweisen, falls eine Einigung unter allen fünfundzwanzig Mitgliedstaaten nicht möglich ist.