Vertaling van "vijf fasen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vijf op vijf
Ich höre Sie fünf

mengeling van fasen
Phasengemisch

in fasen gebouwd voertuig
in mehreren Stufen gebautes Fahrzeug

kritieke fasen van de vlucht
kritische Flugphasen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Richtlijn 2008/98 betreffende afval wordt een hiërarchie van afval vastgesteld, met vijf fasen, waarvan hergebruik voorrang krijgt op recyclage: het is dan ook wenselijk dat beide opties voor afvalbeheer door de indicator in aanmerking worden genomen.
In der Richtlinie 2009/98 über Abfälle wird eine Hierarchie der Abfälle in fünf Schritten festgelegt, bei der die Option der Wiederverwendung Vorrang vor dem Recycling hat: daher sollte dies bei den Optionen zur Abfallbewirtschaftung im Rahmen der Indikatoren auch berücksichtigt werden.

Dit is de boodschap van het "Verslag van de vijf voorzitters", dat in verschillende fasen zal worden geïmplementeerd om binnen de komende tien jaar de EMU te voltooien.
Dies ist die zentrale Aussage des „Berichts der fünf Präsidenten“, der in mehreren Stufen umgesetzt wird, um die WWU innerhalb der kommenden zehn Jahre zu vollenden.

In het "Verslag van de vijf voorzitters" worden drie verschillende fasen beschreven voor de voltooiing van de EMU.
Im „Bericht der fünf Präsidenten“ sind drei Stufen zur Vollendung der WWU vorgesehen.

Het Verslag tekent drie verschillende fasen uit om de visie van de vijf voorzitters in de praktijk te brengen (zie bijlage 1):
Dem Bericht zufolge soll die Vision der fünf Präsidenten in drei Stufen umgesetzt werden (siehe Anhang 1):

Steun tijdens de cruciale fasen van de levenscyclus van het bedrijf: aangezien ongeveer 50 % van de ondernemingen de eerste vijf jaar niet overleeft, moeten de lidstaten meer middelen inzetten om nieuwe ondernemingen te helpen deze kritieke periode door te komen: managementopleiding, coaching inzake OO, en netwerking met soortgelijke bedrijven, potentiële leveranciers en klanten.
Unterstützung in den wichtigen Phasen des Unternehmenslebenszyklus: Rund 50 % aller Neugründungen scheitern in den ersten fünf Jahren. Deshalb sollten die Mitgliedstaaten mehr Ressourcen zur Unterstützung junger Unternehmen in dieser kritischen Phase bereitstellen, beispielsweise in Form von Managementschulungen, FuE-Coaching und der Förderung der Vernetzung mit anderen Unternehmen, potenziellen Lieferanten und Kunden.

4. De procedure voor een burgerinitiatief omvat de volgende vijf fasen:
4. Das Verfahren der Bürgerinitiative umfasst folgende fünf Phasen:

Z. overwegende dat het passend lijkt om de procedure van het burgerinitiatief in de volgende vijf fasen te laten verlopen:
Z. in der Erwägung, dass es zweckmäßig erscheint, das Verfahren der Bürgerinitiative in die folgenden fünf Phasen zu gliedern:

4. De procedure voor een burgerinitiatief omvat de volgende vijf fasen:
4. Das Verfahren der Europäischen Bürgerinitiative umfasst folgende fünf Phasen:

Z. overwegende dat het passend lijkt om de procedure van het Europees burgerinitiatief in de volgende vijf fasen te laten verlopen:
Z. in der Erwägung, dass es zweckmäßig erscheint, das Verfahren der Europäischen Bürgerinitiative in die folgenden fünf Phasen zu gliedern:

Deze overeenkomst voorzag in de totstandbrenging van een douane-unie (volledige afschaffing van de hinderpalen voor het handelsverkeer tussen de partijen en invoering door Malta van het gemeenschappelijk douanetarief) in twee fasen van elk vijf jaar.
Dieses Abkommen sah die Errichtung einer Zollunion (vollständige Beseitigung der Handelshemmnisse zwischen den Partnern und Annahme des Gemeinsamen Zolltarifs durch Malta) in zwei Stufen von je fünf Jahren vor.