Traduction de «vijandige buitenwereld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vijandig leger
feindliche Armee

creëren van gestandardiseerde interfaces met de buitenwereld
Konstruktion genormter Gateways mit Aussen

vijandig
feindselig

ambitie t.a.v.de buitenwereld
ehrgeizige Aktion im Außenbereich

vijandige omgeving
feindliches Umfeld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (NL) Voorzitter, het militair regime in Birma wil de indruk wekken dat het een goed beleid en belangrijke binnenlandse waarden beschermt tegen een vijandige buitenwereld die deze positieve waarden bedreigt.
− (NL) Herr Präsident! Das Militärregime in Burma versucht den Eindruck zu vermitteln, weiter eine gute Politik zu betreiben und wichtige nationale Werte gegen eine feindliche Außenwelt, die diese positiven Werte bedroht, zu schützen.

Volgens die opvatting zijn die successen behaald dankzij een superieur systeem en ondanks de tegenwerking van de vijandige buitenwereld sinds het eind van de oorlogssituatie in 1953.
Ihrer Ansicht nach sind diese Erfolge seit dem Kriegsende im Jahr 1953 dank eines überlegenen Systems und ungeachtet des Widerstands der feindseligen Außenwelt erzielt worden.