Vertaling van "vierde en vijfde oto-kaderprogramma efficiënte initiatieven " (Nederlands → Duits) :

Het onderzoekprogramma inzake informatiemaatschappijtechnologie (IST-programma) is ten uitvoer gelegd in het kader van de OTO-programma's van het vierde en vijfde kaderprogramma.
Das Programm für die Technologien der Informationsgesellschaft (IST-Programm) wurde innerhalb des 4. und des 5.

3. erkent dat op Europees niveau en uit hoofde van het vierde en vijfde OTO-kaderprogramma efficiënte initiatieven op het gebied van de toegang tot de informatiemaatschappij voor groepen burgers in een achterstandspositie zijn bevorderd en gefinancierd, zoals TIDE;
3. weist darauf hin, dass auf dem Gebiet des Zugangs von Menschen mit Behinderungen zur Informationsgesellschaft auf europäischer Ebene wirksame Initiativen gefördert und finanziert worden sind, beispielsweise TIDE, sowie in Verbindung mit dem vierten und fünften Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung;

De rapporteur erkent dat er reeds door de EU bevorderde en gefinancierde initiatieven bestaan op het vlak van toegang voor burgers in een achterstandspositie tot de informatiemaatschappij, zoals TIDE, en binnen het vierde en vijfde OTO-kaderprogramma.
Der Berichterstatter erkennt die von der EU auf dem Gebiet des Zugangs benachteiligter Gruppen von Bürgern zur Informationsgesellschaft geförderten und finanzierten Initiativen an, beispielsweise TIDE, sowie und die in Verbindung mit dem 4. und 5.

De wijziging heeft ten doel het toepassingsgebied van de huidige overeenkomst uit te breiden tot alle onderzoeksgebieden die onder de specifieke programma's van de eerste actie vallen (kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen, een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij, een concurrerende en duurzame groei, energie en duurzame ontwikkeling) en bepaalde sectoren van de vierde actie (verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied) van het vijfde OTO-kaderprogramma.
Mit der Änderung soll der Anwendungsbereich des geltenden Abkommens auf alle Forschungsbereiche ausgedehnt werden, die unter die spezifischen Programme des ersten Aktionsbereichs (Lebensqualität und Management lebender Ressourcen, benutzerfreundliche Informationsgesellschaft, wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum, Energie, Entwicklung und nachhaltige Entwicklung) und unter bestimmte Bereiche des vierten Aktionsbereichs (Ausbau des Potentials der Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozio-ökonomischen Wissensgrundlage) des fünften FTE-Rahmenprogramms fallen.

III. Alle delegaties achten het belangrijk dat het proces van Barcelona wordt voortgezet en zien uit naar de resultaten van de vierde bijeenkomst van de Monitoringcommissie inzake de Europees-Mediterrane wetenschappelijke en technologische samenwerking, die van 19 tot 21 juni 1997 in Nederland plaatsvindt, en zijn het erover eens dat het vijfde kaderprogramma specifieke activiteiten voor onderzoekssamenwerking met de Middellandse-Zeelanden moet bevatten die gericht zijn op het verbeteren van het OTO-potentieel en duurzame sociaal-economische ontwikkeling in het Middellandse-Zeegebied.
III. Alle Delegationen unterstrichen die Bedeutung der Fortführung des Barcelona-Prozesses und sehen den Ergebnissen der 4. Tagung des Begleitausschusses für die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit Europa-Mittelmeerraum am 19.-21. Juni 1997 in den Niederlanden erwartungsvoll entgegen. Sie stimmten darin überein, daß spezielle Maßnahmen zur Forschungszusammenarbeit mit den Mittelmeerländern im Rahmen des RP5 auf eine Verbesserung der FTE-Kapazität und der sozioökonomischen und nachhaltigen Entwicklung im Mittelmeerraum abzielen sollten.

Gepoogd zal worden de programma's voor communautaire initiatieven op het gebied van de menselijke hulpbronnen in het kader van het Europees Sociaal Fonds enerzijds en het sociaal-economische gedeelte van het Vierde kaderprogramma voor OTO van de Gemeenschap anderzijds zo nauwkeurig mogelijk op elkaar af te stemmen.
* * * * * Angestrebt werden wird eine enge Verbindung zwischen diesem Programm und den Aktionsprogrammen der Gemeinschaft im Bereich der Humanressourcen im Rahmen des Europäischen Sozialfonds zum einem und dem sozioökonomischen Teil des IV. gemeinschaftlichen Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung zum anderen.

Met dit document wordt een begin gemaakt met de bezinning over het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO), dat vanaf 1999 het huidige, vierde kaderprogramma zal vervangen.
Mit diesem Papier soll die Diskussion über das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung eingeleitet werden, das ab 1999 das derzeitige Vierte Rahmenprogramm ablösen wird.