Traduction de «via de operatie verwerft nordic » (Néerlandais → Allemand) :

c) verwerving van een deelneming: een operatie waarbij een onderneming aandelen in het kapitaal van een andere onderneming verwerft, zonder daarbij de meerderheid of de controle van de stemrechten van de doelonderneming te verwerven.
c) Erwerb einer Beteiligung: Vorgang, bei dem ein Unternehmen Anteile am Kapital eines anderen Unternehmens erwirbt, ohne dabei die Mehrheit oder die Kontrolle der Stimmrechte des Zielunternehmens zu erreichen.

De Nordic Battle Group kan troepen voor deze operatie leveren.
Für diese Operation könnten Teile der Nordic Battle Groups abgezogen werden.

In het kader van de voorgenomen operatie verwerft Areva een belang van 50 % in ETC, die een gezamenlijke onderneming tussen Areva en Urenco zal worden.
Das Vorhaben umfasst den Erwerb durch Areva einer 50%igen Beteiligung an ETC, das zu einem Gemeinschaftsunternehmen von Areva und Urenco wird.

Wanneer de operatie in haar aangemelde vorm zal plaatsvinden, verwerft EDP belangrijke zeggenschap over zowel de entry-punten voor gas als over de opslagfaciliteiten.
Durch den angemeldeten Zusammenschluss erhält EDP die Möglichkeit, die Erdgaseinspeisepunkte sowie die Speicheranlagen maßgeblich mitzukontrollieren.

Met deze operatie verwerft Scottish Newcastle gezamenlijke zeggenschap over Centralcer.
Mit diesem Vorhaben wird Scottish Newcastle (VK) die gemeinsame Kontrolle über Centralcer erwerben.

Ingevolge de operatie verwerft KBC de uitsluitende zeggingschap over de Nederlandse en Belgische activiteiten van twee gemeenschappelijke ondernemingen die eerder onder de gezamenlijke zeggingschap van KBC en Petercam stonden.
Durch den Zusammenschluß erlangt die KBC die alleinige Kontrolle über die beiden Gemeinschaftsunternehmen, die bislang von der KBC und der Petercam-Gruppe gemeinsam kontrolliert wurden.

(8) De voorgenomen operatie omvat de oprichting door NT, TD en Kinnevik van een gemeenschappelijke onderneming, Nordic Satellite Distribution AS (NSD), die transpondercapaciteit zal leveren en zal zorgen voor het doorgeven en de distributie van programma's van satelliettelevisiezenders naar de noordse markt.
(8) Das Vorhaben betrifft die Gründung des Gemeinschaftsunternehmens Nordic Satellite Distribution AS (NSD) durch NT, TD und Kinnevik, das Transponderkapazität und die Übertragung und Verteilung von Satellitenfernsehprogrammen auf dem nordischen Markt anbieten wird.

( 27 ) De aangemelde operatie is een concentratie in de zin van artikel 3, lid 1, onder b ), van Verordening ( EEG ) nr . 4064/89, aangezien Alcatel door de verwerving van 69,2 % van het aandelenkapitaal van Telettra zeggenschap over Telettra verwerft .
( 27 ) Das angemeldete Vorhaben ist ein Zusammenschluß im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b ) der Verordnung ( EWG ) Nr . 4064/89, da mit der Übernahme von 69,2 % der Aktienanteile an Telettra Alcatel die Kontrolle über dieses Unternehmen erworben wird .

Via de operatie verwerft Nordic Capital echter metterdaad gemeenschappelijke zeggenschap wanneer de lening wordt verstrekt, aangezien de onderneming dan ook bepaalde besluitvormingsrechten verwerft.
Allerdings erhält Nordic Capital schon bei Gewährung des Darlehens die effektive gemeinsame Kontrolle über Transpool, da Nordic Capital zu diesem Zeitpunkt auch bestimmte Management-Befugnisse erwirbt.

De Commissie heeft haar goedkeuring gegeven voor de overname van het gehele aandelenkapitaal van ROTH FRERES SA door JOHNSON CONTROLS Inc (JCI), via tussenkomst van JOHNSON CONTROLS AUTOMOTIVE FRANCE. Met de operatie verwerft JCI de volledige zeggenschap over Roth Freres SA. JCI is een Amerikaans bedrijf dat zich hoofdzakelijk bezighoudt met de produktie van kant en klare autostoelen en onderdelen voor autostoelen, beheers- en regelsystemen op het gebied van energie en veiligheid, de produktie van plastic verpakkingen en auto-accu's.
Die Kommission hat der JOHNSON CONTROLS Inc (JCI) die Genehmigung erteilt, über ihre Tochtergesellschaft JOHNSON CONTROLS AUTOMOTIVE FRANCE die Gesamtheit des Kapitals von ROTH FRERES SA zu erwerben, wodurch sie die alleinige Kontrolle über das Unternehmen erlangt. JCI ist ein amerikanisches Unternehmen, das hauptsächlich Fahrzeugsitze und Sitzkomponenten, steuer- und regeltechnische Systeme für die Energie- und Sicherheitstechnik und Kunststoffverpackungen sowie Fahrzeugbatterien herstellt.