Traduction de «verzoekt het talibaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen

persoon die om internationale bescherming verzoekt | verzoeker om internationale bescherming
Person, die internationalen Schutz beantragt | Person, die um internationalen Schutz nachsucht

sollicitant die om overplaatsing verzoekt
Bewerber um eine Versetzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU verzoekt het Talibaan-bewind met klem om geen uitvoering te geven aan dit uiterst tragische besluit, dat het Afghaanse volk van zijn rijk cultureel erfgoed zal beroven.
Die EU ersucht die Taliban-Führung nachdrücklich, diese äußerst tragische Entscheidung nicht durchzuführen und die Bevölkerung Afghanistans nicht ihres bedeutenden Kulturerbes zu berauben.

11. verzoekt de Talibaan-autoriteiten onmiddellijk en onvoorwaardelijk uitvoering te geven aan de resoluties 1333/2000 en 1267/1999 van de VN-Veiligheidsraad;
11. fordert von den Taliban-Behörden die sofortige und bedingungslose Durchführung der Resolutionen 1333/2000 und 1267/1999 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen;

11. verzoekt de Talibaan‑autoriteiten onmiddellijk en onvoorwaardelijk uitvoering te geven aan de resoluties 1333/2000 en 1267/1999 van de VN‑Veiligheidsraad;
11. fordert von den Taliban-Behörden die sofortige und bedingungslose Durchführung der Resolutionen 1333/2000 und 1267/1999 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen;

26. verzoekt de Raad de onmenselijke onderdrukking en discriminatie van vrouwen, met name door de fundamentalistische Talibaan in Afghanistan, alsook de voortdurende en geëxporteerde oppressie van vrouwen door de regering van Saoedi-Arabië, te blijven veroordelen;
26. fordert den Rat mit Nachdruck auf, die unmenschliche Unterdrückung und fundamentalistische Diskriminierung der Frauen insbesondere durch die afghanischen Taliban wie auch die, welche von der Regierung von Saudi-Arabien unaufhörlich gegen die Frauen ausgeübt und exportiert wird, auch in Zukunft scharf zu verurteilen;

16. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Talibaan-autoriteiten, de Noordelijke Alliantie, de regeringen van Pakistan, Saudi-Arabië, de Verenigde Arabische Emiraten, India, China, Rusland, Iran, Oezbekistan en Tadzjikistan, de UNESCO en de Groep van Arabische landen bij de UNESCO, de Islamitische Organisatie voor onderwijs en de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
16. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Taliban-Behörden, der Nordallianz sowie den Regierungen von Pakistan, Saudi-Arabien, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Indien, China, Russland, Iran, Usbekistan und Tadschikistan, der UNESCO und der Arabischen Gruppe in der UNESCO, der Islamischen Organisation für Bildung sowie dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu übermitteln.

4. constateert eens te meer dat de Afghaanse vrouwen de voornaamste slachtoffers zijn van het door de Talibaan opgelegde regime en herinnert eraan dat de rechten van de vrouw een wezenlijk en onlosmakelijk deel vormen van de universele rechten van ieder menselijk wezen, en verzoekt de Raad en de Commissie op de in april 2001 in Genève te houden vergadering van de Mensenrechtencommissie van de VN met initiatieven te komen;
4. bekräftigt seinen Standpunkt, wonach die afghanischen Frauen die ersten Opfer des von den Taliban eingesetzten Regimes sind; erinnert daran, dass die Rechte der Frau integrierender und unteilbarer Bestandteil der allgemeinen Rechte jedes Menschen sind, und fordert Rat und Kommission auf, auf der im April 2001 in Genf stattfindenden Tagung der UN-Menschenrechtskommission Initiativen einzuleiten;