Traduction de «verzoekt de toezichtautoriteit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees GNSS-Agentschap | Toezichtautoriteit voor het Europees GNSS | GSA [Abbr.]
Agentur für das Europäische GNSS | Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS | GNSS-Aufsichtsbehörde | GSA [Abbr.]

Comité voor de veiligheid en beveiliging van het systeem (Europese GNSS-toezichtautoriteit)
Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr (Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS)

Wetenschappelijk en Technisch Comité (Europese GNSS-toezichtautoriteit)
Wissenschaftlich-technischer Ausschuss (Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. verzoekt de toezichtautoriteit verslag uit te brengen over de maatregelen die zijn genomen naar aanleiding van de opmerkingen van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting en in haar verslag over het begrotings- en financiële beheer in 2008 de bereikte resultaten te beschrijven;
9. fordert die Behörde auf, in ihrem Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement 2008 über die Maßnahmen, die im Anschluss an die Bemerkungen des Rechnungshofs zum Haushaltsvollzug ergriffen wurden, und die erzielten Ergebnisse Bericht zu erstatten;

15. verzoekt de toezichtautoriteit alles in het werk te stellen om de situatie met betrekking tot de activa van het Galileo-project en het EGNOS-project in haar jaarrekening van 2008 te verduidelijken;
15. fordert die Behörde auf, alles daran zu setzen, um in ihrem Jahresabschluss 2008 die Situation in Bezug auf die Vermögenswerte der Projekte Galileo und EGNOS zu klären;

5. verzoekt de toezichtautoriteit GNSS de door het Europees Parlement benoemde deskundige, overeenkomstig artikel 5, lid 5 van Verordening (EG) 1321/2004 het statuut van permanent waarnemer te verlenen;
5. fordert die GNSS-Aufsichtsbehörde auf, dem vom Europäischen Parlament benannten Sachverständigen gemäß Artikel 5 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1321/2004 einen Status als ständiger Beobachter einzuräumen;

5. verzoekt de toezichtautoriteit GNSS de door het Europees Parlement als permanent waarnemer benoemde deskundige, overeenkomstig artikel 5, lid 5 van Verordening (EG) 1321/2004 uit te nodigen;
5. fordert die GNSS-Aufsichtsbehörde auf, den vom Europäischen Parlament als ständigen Beobachter benannten Sachverständigen gemäß Artikel 5 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1321/2004 einzuladen;

5. HERINNERT ERAAN dat het gebruik van de gouvernementele dienst door de lidstaten facultatief zal zijn en dat de exploitatiekosten van deze dienst volledig door de gebruikers ervan gedragen zullen worden, op een niet-commerciële basis; VERZOEKT de Commissie om, bijgestaan door de Europese GNSS-toezichtautoriteit, een toegangsbeleid voor PRS te ontwikkelen dat door de Raad moet worden goedgekeurd en door de toezichtautoriteit moet worden uitgevoerd, teneinde te waarborgen dat de toegang tot PRS voldoende stringent wordt gecontroleerd, en ONDERSTREEPT dat PRS beschermd dient te worden tegen ongeautoriseerde toegang tot PRS-diensten, -elementen en -technologieën;
5. ERINNERT DARAN, dass es den Mitgliedstaaten freisteht, ob sie von dem Regierungsdienst Gebrauch machen wollen, und dass die gesamten Betriebskosten für diesen Dienst den Benutzern auf nicht kommerzieller Grundlage angelastet werden; zudem ERSUCHT er die Kommission, mit Unterstützung der Europäischen GNSS-Aufsichtsbehörde eine Politik für den Zugang zum PRS zu entwerfen, die vorbehaltlich der Billigung durch den Rat von der Aufsichtsbehörde umzusetzen ist, damit sichergestellt wird, dass es hinreichend strenge Kontrollen für den Zugang zum PRS gibt, und BETONT, dass das PRS gegen eine ungenehmigte Inanspruchnahme seiner Dienste, Ausrüstungen und Technologien geschützt werden muss;

en VERZOEKT de Commissie een met redenen omklede analyse van de resultaten van de onderhandelingen, ook over de verdeling van het risico en de uiteindelijke kosten, voor te leggen aan de Raad, tijdig vóór de ondertekening van het contract door de Europese GNSS-toezichtautoriteit;
und BITTET die Kommission, dem Rat rechtzeitig vor Unterzeichnung dieses Vertrags durch die Europäische GNSS-Aufsichtsbehörde eine begründete Analyse der Verhandlungsergebnisse, insbesondere auch der Ergebnisse in Bezug auf die Risikostreuung und die endgültigen Kosten, zu unterbreiten;

9. VERZOEKT de Commissie om met ingang van 2005 stap voor stap een Europese GNSS- toezichtautoriteit op te zetten, die een aanvang moet maken met de prioritaire taken op het gebied van certificering, normalisatie, frequentietoewijzing, beveiliging (in eerste instantie, ter wille van de continuïteit, in samenwerking met de Beveiligingsraad van Galileo, totdat het Comité voor de veiligheid en de beveiliging van het systeem van de Autoriteit operationeel is) en de EGNOS-operatie; alsmede om een wijdverbreid gebruik van satellietnavigatie in alle sectoren te bevorderen, waar passend eventueel door middel van regelgevende ondersteuning;
9. ERSUCHT die Kommission, die Europäische GNSS-Aufsichtsbehörde ab Anfang 2005 schrittweise einzurichten, die vorrangigen Aufgaben im Zusammenhang mit der Zertifizierung, der Normung, der Zuweisung von Frequenzen, der Sicherheit (anfangs in Zusammenarbeit mit dem GALILEO-Sicherheitsausschuss, um Kontinuität zu gewährleisten, bis der Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr der Behörde einsatzbereit ist) sowie dem Betrieb von EGNOS in Angriff zu nehmen und eine breite Nutzung der Satellitennavigation in sämtlichen Sektoren – gegebenenfalls durch unterstützende Regulierungsmaßnahmen – zu fördern;

8. VERZOEKT de Europese Commissie om, in nauwe samenwerking met het Europees Ruimteagentschap, de gemeenschappelijke onderneming GALILEO, de Europese GNSS-toezichtautoriteit en de concessiehouder, een agressieve strategie te volgen die gericht is op de maximalisering van de potentiële inkomsten, met name die welke wordt gegenereerd door de intellectuele-eigendomsrechten die verworven worden in de verschillende fasen van het programma, terwijl zij daarnaast dienen te streven naar een ruim gebruik van het systeem;
8. ERSUCHT die Europäische Kommission, in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Weltraumorganisation, dem Gemeinsamen Unternehmen GALILEO, der Europäischen GNSS-Aufsichtsbehörde und dem Konzessionsinhaber eine offensive Strategie zur Maximierung der möglichen Einnahmen – insbesondere der Einnahmen aus den in den verschiedenen Programmphasen entstehenden Rechten an geistigem Eigentum – zu verfolgen und dabei gleichzeitig eine breite Nutzung des Systems anzustreben;