Traduction de «verzekeraars sekse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eerste verzekeraar | leidende verzekeraar
führender Versicherer

eerste verzekeraar | oorspronkelijke verzekeraar
Originalversicherer

genderbewust | sekse bewust | vrouwvriendelijk
gleichstellungsorientiert

naar geslacht uitgesplitste gegevens | naar sekse uitgesplitste gegevens
nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten

taak van de eerste verzekeraar
Aufgabe des führenden Versicherers

verzekeraar
Versicherer

verzekeraar
Versicherungsträger

eigen verzekeraar
Eigenversicherer

representatieve organisatie van de verzekeraars
repräsentative Organisation der Versicherer

verzekeringsberoep [ verzekeraar | verzekeringsagent | verzekeringsmakelaar ]
Beruf im Versicherungswesen [ Versicherungsagent | Versicherungsmakler | Versicherungsvertreter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitspraak bepaalt dat verzekeraars sekse niet langer mogen gebruiken als een bepalende risicofactor om individuele verschillen in premies te rechtvaardigen.
Laut Urteil können sich Versicherer nicht mehr auf das Geschlecht als bestimmenden Risikofaktor berufen, um Unterschiede bei Prämien zu rechtfertigen.

Verzekeraars mogen ook naar sekse gedifferentieerde testlimieten blijven hanteren om rekening te houden met een verschillende verdeling van de kans op bestaande ziekten.
Die Versicherer dürfen auch künftig je nach Geschlecht unterschiedliche Richtwerte für die Notwendigkeit von Untersuchungen zugrunde legen, die die Wahrscheinlichkeit einer Erkrankung im Vorfeld einer Untersuchung widerspiegeln.

Het is een feit dat voor bepaalde risico’s de sekse – ik geef de voorkeur aan de term “gender” – een objectief criterium is dat moet worden meegewogen bij het bepalen hoe groot de verbintenis van de verzekeraar is.
Tatsache ist, dass im Falle mancher Risiken das Geschlecht – ich bevorzuge den Begriff „Gender“ – ein objektives Kriterium darstellt, das man bei der Festlegung des Versicherungsumfangs mit einbeziehen muss.

We kunnen de verzekeraars dus niet verbieden de sekse uit voorzorg te verdisconteren in de actuariële risicoberekening, zelfs als het premiebedrag en de uitkering voor beide seksen hetzelfde zijn.
Man kann den Versicherungsunternehmen daher nicht verbieten, das Geschlecht aus Vorsichtsgründen in die mathematische Risikoberechnung einzubeziehen, auch wenn die Prämienhöhe und die Leistungen letztlich für Frauen und Männer gleich sind.