Traduction de «verwerpen en aldus » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een erfenis verwerpen | een nalatenschap verwerpen
eine Erbschaft ablehnen | eine Erbschaft ausschlagen

recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen | recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen
Ausschlagungsrecht | Erbausschlagungsrecht

verwerpen van een nalatenschap
Erbschaftsausschlagung

verwerpen
ablehnen

aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht
zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte begrijp ik niet waarom de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie een amendement heeft ingediend – waar mijn fractie en ik tegen hebben gestemd – om de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk standpunt te verwerpen en aldus te vertragen.
Des Weiteren kann ich mir nicht erklären, warum die Grünenfraktion einen Änderungsantrag eingebracht hat, gegen den ich mit meiner Fraktion gestimmt habe, da er auf die Ablehnung und damit die Verzögerung der Umsetzung des Gemeinsamen Standpunktes hinauslief.

Is het de Commissie bekend dat aldus ook groepen worden gesteund die de gemeenschappelijke interne markt verwerpen en daardoor botsen met een van de in het Verdrag inzake de grondwet verankerde doelen van de Unie?
Ist der Kommission bewusst, dass damit auch mehrere Gruppierungen unterstützt werden, die den gemeinsamen Binnenmarkt ablehnen und dadurch in Gegensatz zu einem der im Verfassungsvertrag festgeschrieben Ziele der Union stehen?