Vertaling van "verwerpen de ontwerprichtlijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een erfenis verwerpen | een nalatenschap verwerpen
eine Erbschaft ablehnen | eine Erbschaft ausschlagen

recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen | recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen
Ausschlagungsrecht | Erbausschlagungsrecht

verwerpen van een nalatenschap
Erbschaftsausschlagung

verwerpen
ablehnen

procedure voor het verwerpen van klachten
Beschwerdeabweisung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gebeurt dit niet, dan zullen alle leden van dit Parlement, los van onze politieke overtuigingen, deze ontwerprichtlijn verwerpen, uit naam van het Europa van de werknemers, van het sociale Europa en van een humanistisch Europa.
Da sie nicht anwesend sind, ist es an uns allen hier in diesem Parlament, im Namen des Europas der Arbeitnehmer, eines sozialen Europas, eines humanistischen Europas, unabhängig von unserer Meinung, diese Richtlinie abzulehnen.

Wij verwerpen de ontwerprichtlijn, die voor geen enkele verbetering vatbaar is.
Wir lehnen den Richtlinienentwurf, der keine Verbesserungen zulässt, ab.

Ik verzoek u daarentegen om het amendement op artikel 71, dat niets met de ontwerprichtlijn te maken heeft, te verwerpen.
Ich bitte Sie jedoch, den Änderungsantrag zu Artikel 71 abzulehnen, der mit dem Richtlinienentwurf nichts zu tun hat.

Het is duidelijk hoe wij het juiste signaal aan hen kunnen afgeven, namelijk door de ontwerprichtlijn tijdens de stemming van donderdag te verwerpen, en als we daar niet meteen in slagen, dan blijft dat onze doelstelling tijdens de gehele procedure.
Die richtige Botschaft an sie besteht eindeutig in der Ablehnung der Richtlinie in der Abstimmung am Donnerstag und, wenn uns dies jetzt noch nicht gelingt, bleibt das unser Ziel während des ganzen Prozesses.

In naam van de opbouw van een ander Europa, waarin een hoog niveau van sociale en democratische integratie wordt nagestreefd, roepen wij ertoe op deze ontwerprichtlijn te verwerpen.
Im Namen der Errichtung eines anderen Europas mit einem hohen sozialen und demokratischen Integrationsniveau rufen wir dazu auf, diese Richtlinie abzulehnen.