Traduction de «verwelkom het amendement » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mondeling amendement
mündlicher Änderungsantrag

amendement [ parlementair veto ]
Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]

amendement
Abänderung | Änderung | Änderungsantrag

amendement | Am [Abbr.]
Abänderung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik verwelkom het amendement van het Parlement dat tot op zekere hoogte bijen beschermt, die vanwege hun bestuivingen cruciaal zijn voor boeren en de voedselvoorziening.
Ich begrüße den Änderungsantrag des Parlaments, der einiges zum Schutz der Bienen tut, die durch die Bestäubung von Pflanzen mit Pollen eine entscheidende Rolle für die Landwirtschaft und die Nahrungsmittelversorgung spielen.

Ik verwelkom in het bijzonder het mondelinge amendement dat vraagt om gelijke mededingingsomstandigheden waar het gaat om de bescherming van de burgers van de EU met betrekking tot garanties voor bankdeposito's.
Ganz besonders begrüße ich den mündlichen Änderungsantrag, mit dem ein ausgewogenes Spielfeld im Sinne des Schutzes der EU-Bürger im Zusammenhang mit der Sicherung der Bankeinlagen gefordert wird.

Verder verwelkom ik amendement 7 dat tot doel heeft ondernemingen aan te moedigen beter in te spelen op economische, technische en industriële veranderingen.
Weiterhin begrüße ich Antrag 7, der die Unternehmen zur besseren Antizipation des wirtschaftlichen, technischen und industriellen Wandels veranlassen soll.

Ik verwelkom de voorgestelde verhoging van de financiering om die participatie te vergroten. Ik verwelkom eveneens de criteria zoals die in amendement 53 zijn geformuleerd, omdat hieruit duidelijk blijkt dat wij onafhankelijk moeten opereren van sectorspecifieke, commerciële en zakelijke belangen.
Ich begrüße die vorgeschlagene Aufstockung der Mittel, um diese stärkere Beteiligung zu ermöglichen, und ebenso die im Änderungsantrag 53 niedergelegten Kriterien, wo klargestellt wird, dass sie von Industrie-, Handels- und Geschäftsinteressen unabhängig sein müssen.

Ik verwelkom met name amendement 6 van mevrouw Hermange over het beter gebruiken van de structuurfondsen bij de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren.
Ganz besonders begrüße ich Änderungsantrag 6 von Frau Hermange über eine bessere Nutzung der Strukturfonds für die Umsetzung der Leitlinien.