Traduction de «verwarmde vloer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

elektrisch verwarmde bemonsteringssonde | elektrisch verwarmde monsternamesonde
elektrisch beheizte Probenahmesonde

vloer- en muurverwarming installeren | vloer- en muurverwarming plaatsen
Fußboden- und Wandheizung installieren

vloer ontwerpen | vloer uittekenen
Fußboden gestalten | Fußboden planen

oppervlak klaarmaken om hardhouten vloer te leggen | oppervlak voorbereiden om hardhouten vloer te leggen
Oberfläche zum Verlegen von Hartholzboden vorbereiten

vloer van latwerk, geperforeerde vloer of roostervloer
Böden, einschließlich Latten-, Loch- oder Gitterroste

tijd van vloer tot vloer
Fahrzeit ueber ein Stockwerk

elektrisch verwarmde ketel van het elektrodetype
Elektrodenkessel

elektrisch verwarmde ketel van het dompeltype
elektrisch beheizter Kessel

verwarmde vaste stof
erwärmter fester Stoff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

in geval van meerdere kleine functionele delen is de som van de oppervlakte van de verwarmde (of gekoelde) vloer (1) van de kleine functionele delen kleiner dan of gelijk aan 25 % van de oppervlakte van de verwarmde (of gekoelde) vloer (1) van het groter functioneel deel waarmee het wordt samengenomen.
beim Vorhandensein von mehreren kleinen Funktionsbereichen beträgt die Summe der beheizten (oder klimatisierten) (1) Fußbodenfläche 25 % oder weniger der beheizten (oder klimatisierten) (1) Fußbodenfläche des größten Funktionsbereichs, mit denen sie gleichgesetzt werden.

(1) Oppervlakte van de verwarmde (of gekoelde) vloer (A), zoals gedefinieerd in bijlage A.1 van het besluit van 15 mei 2014.
(1) Beheizte oder klimatisierte Fußbodenfläche (A), wie sie im Anhang A.1 des Erlasses vom 15. Mai 2014 definiert ist.

Het karakteristiek jaarlijks primair energieverbruik van woongebouwen zoals bepaald en berekend volgens bijlage I moet kleiner zijn dan 612 MJ/m of dan 170 kWh/m van de volledige verwarmde vloer.
Der gemäss Anlage I definierte und berechnete durchschnittliche Jahresverbrauch an Primärenergie muss weniger als 612 MJ/m oder 170 kWh/m der Gesamtfläche des beheizten Bodens betragen.

- Het totale vermogen van de warmtebronnen bestemd voor de verwarming van de lokalen om het warmtecomfort van de mensen te verzekeren, gedeeld door de totale oppervlakte van de verwarmde vloer, kleiner is dan 150W/m, en/of :
- die Gesamtleistung der Wärmequellen, die der Heizung der Räume zur Gewährleistung der thermischen Behaglichkeit von Personen dienen, geteilt durch die Gesamtfläche des beheizten Bodens kleiner ist als 150 W/m, und/oder;

b) in paragraaf 7 worden de woorden " de behoeften aan verwarmingsenergie, niveau Be, zijn lager dan 375 MJ per m verwarmde vloer per jaar" vervangen door de woorden : " het niveau van de behoeften aan verwarmingsenergie per m verwarmde vloer is lager dan of gelijk aan de waarde Be max die overeenstemt met het niveau K 45, berekend volgens de methode omschreven in de bijlagen 36 tot 39 bij het Waalse wetboek van ruimtelijke ordening, stedenbouw en patrimonium.
b) in § 7 Absatz 1 wird der Wortlaut " der Bedarf an Heizenergie, Niveau Be, kleiner als 375 MJ pro m beheizter Fussboden pro Jahr ist" durch den folgenden Wortlaut ersetzt: " das Niveau des Bedarfs an Heizenergie pro beheizten Bodenquadratmeter wird höchstens den dem Niveau K 45 entsprechenden Wert Be max betragen, gerechnet nach der in den Anlagen 36 bis 39 des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe bestimmten Methode.

b) in § 1, eerste lid, worden de woorden " wanneer de behoeften aan verwarmingsenergie, niveau Be, lager zijn dan 375 MJ per m verwarmde vloer per jaar" vervangen door de woorden : " het niveau van de behoeften aan verwarmingsenergie per m verwarmde vloer is lager dan of gelijk aan de waarde Be max die overeenstemt met het niveau K 45, berekend volgens de methode omschreven in de bijlagen 36 tot 39 bij het Waalse wetboek van ruimtelijke ordening, stedenbouw en patrimonium.
b) in § 1, Absatz 1 wird der Wortlaut " wenn der Bedarf an Heizenergie, Niveau Be, kleiner als 375 MJ pro m beheizter Fussboden pro Jahr ist" durch den folgenden Wortlaut ersetzt: " das Niveau des Bedarfs an Heizenergie pro beheizten Bodenquadratmeter beträgt höchstens den dem Niveau K 45 entsprechenden Wert Be max, gerechnet nach der in den Anlagen 36 bis 39 des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe bestimmten Methode.

Art. 2. Het eerste lid, eerste streepje, van artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : " Het globale thermische isolatieniveau K van de woning is gelijk aan 45 of minder of het niveau van de verwarmingsenergiebehoeften per m verwarmde vloer is lager dan of gelijk aan de waarde Be max die overeenstemt met het niveau K 45, berekend volgens de methode omschreven in de bijlagen 36 tot 39 bij het Waalse wetboek van ruimtelijke ordening, stedenbouw en patrimonium" .
Art. 2 - Im selben Erlass wird der Artikel 3 Absatz 1 erster Strich durch folgende Bestimmung ersetzt: « Die globale Wärmedämmung K der Wohnung liegt bei höchstens 45 oder der Heizenergiebedarf pro beheizten Bodenquadratmeter beträgt höchstens den dem Niveau K 45 entsprechenden Wert Be max, berechnet nach der in den Anlagen 36 bis 39 des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe bestimmten Methode.