Traduction de «verwachting aan regionale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gebiedsverwachting | regionale verwachting
regionale Vorhersage

verwacht een naderingstoelating om | verwacht een toelating tot nadering om
erwarte Anfluggenehmigung um

verwachte hoogtekaart | verwachte isohypsenkaart
Isohypsenvorhersagekarte

paradoxaal | in strijd met de verwachting
paradox

verwachter
Nacherbe

verwachte aankomsttijd
voraussichtliche Ankunftszeit

verwachte naderingstijd
voraussichtlicher Anflugszeitpunkt

regionale planning [ gewestelijke planning | gewestplan | interregionale planning | regionaal plan | regionaal programma | regionale ruimtelijke ordening | regionale studie ]
regionale Planung [ regionale Förderung | regionale Raumordnung | Regionalplan | Regionalplanung ]

regionale steun [ ondersteuning van de regionale ontwikkeling | steun aan minder begunstigde regio ]
regionale Beihilfe [ Beihilfe zur Regionalentwicklung | Hilfe für benachteiligte Gebiete ]

regionale economie
regionale Wirtschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds de recente hervorming van het regionale beleid van de EU neemt de stedelijke dimensie een centralere plaats in: naar verwachting zal de helft van de investeringen uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling voor de periode 2014-2020 naar steden en stedelijke gebieden gaan.
Durch die jüngste Reform der EU-Regionalpolitik hat die urbane Dimension einen zentralen Stellenwert erhalten: Voraussichtlich wird die Hälfte der Mittel aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung für 2014-2020 in Städte und Ballungsräume fließen.

In dit verband kan EU-financiering ondersteunend zijn, in de verwachting dat regionale omroeporganisaties EU-nieuws op onafhankelijke en kritische wijze zullen brengen.
Die EU kann Gelder dafür bereitstellen, sofern die regionalen Programmanbieter für eine unabhängige und kritische Berichterstattung über die EU sorgen.

Zij benadrukten nogmaals dat "de lokale en regionale overheden van nu af aan als volwaardige partners moeten worden betrokken bij de uitwerking en tenuitvoerlegging van zaken als de Europa 2020-strategie, de strijd tegen de klimaatverandering, de hervorming van de Europese begroting, het herstel van de interne markt en de verwachte structurele aanpassingen van het cohesiebeleid en het gemeenschappelijk landbouwbeleid".
Sie wiesen darauf hin, dass "die EU-2020-Strategie, die Bekämpfung des Klimawandels, die Reform des Gemeinschaftshaushalts, die Neubelebung des Binnenmarkts und die zu erwartenden Strukturreformen der Kohäsionspolitik und der Gemeinsamen Agrarpolitik von nun an in Partnerschaft mit den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften geplant und umgesetzt werden müssen".

Dit jaar staan de open dagen in het teken van "Investeren in Europa's regio's en steden – publiek en privaat partnerschap voor groei en werkgelegenheid". Op de 180 seminars en workshops over nieuwe financiering van het communautair cohesie- en regionaal beleid en mogelijkheden voor partnerschappen tussen lokale/regionale overheidsdiensten en bedrijven worden 5 000 deelnemers uit de publieke, private en banksector verwacht, alsook politici op Europees, nationaal en regionaal niveau.
Unter dem Motto „Investieren in die Regionen und Städte Europas: Öffentliche und private Partner für Wachstum und Beschäftigung“ werden 5 000 Teilnehmer aus dem öffentlichen, dem privaten und dem Bankensektor gemeinsam mit Politikern der europäischen, nationalen und regionalen Ebene an 180 Seminaren und Workshops teilnehmen, die sich mit neuen Finanzierungsmöglichkeiten und denkbaren Partnerschaften zwischen lokalen/regionalen Verwaltungen und Unternehmen im Rahmen der neuen EU-Kohäsions- und Regionalpolitik beschäftigen.

B. overwegende dat de regionale spreiding van de groei in 2003 is verbreed, met krachtiger bijdragen dan verwacht van de VS, het GOS, OPEC, Azië en de toetredende landen; overwegende dat het herstel in de VS naar verwachting doorzet met een groeipercentage van 4,2% in 2004, overwegende dat de economische vooruitzichten voor Azië (met uitzondering van Japan) in 2004-2005 rond de 7% blijven met opvallende groeipercentages in India en China en dat het groeipercentage in Latijns-Amerika in 2004 naar verwachting twee keer zo hoog wordt,
B. in der Erwägung, dass die regionale Verteilung des weltweiten Wachstums im Jahre 2003 breiter wurde und aus den USA, der GUS, der OPEC, Asien und den Beitrittsländern unerwartet kräftige Beiträge verbucht wurden; in der Erwägung, dass sich der Aufschwung in den USA mit einer Wachstumsrate von 4,2% im Jahre 2004 fortsetzen dürfte, während sich die Wirtschaftsaussichten für Asien (ohne Japan) weiterhin um 7% für den Zeitraum 2004-2005 bewegen, wobei in Indien und China außergewöhnliche Wachstumsraten erwartet werden, und dass Lateinamerika seine Wachstumsrate im Jahre 2004 verdoppeln dürfte,

– gelet op de regionalismetendensen en de vorming van regionale en regio-overschrijdende handelsinitiatieven en het feit dat als alle verwachte VHZ tot stand komen, het aandeel van preferentiële regionale handelsovereenkomsten in de wereldhandel tot 2005 naar verwachting van 43% tot 55% zal stijgen:
– unter Hinweis auf den Trend zum Regionalismus und die Entstehung regionaler und regionenübergreifender Handelsinitiativen, wobei sich im Falle der Verwirklichung aller geplanten regionalen Handelsabkommen der Anteil des Welthandels, der auf die präferenziellen regionalen Handelsabkommen entfällt, voraussichtlich bis zum Jahr 2005 von 43% auf 55% erhöhen wird:

De Raad spreekt zijn tevredenheid uit over het feit dat alle sectoren van de algemene begrotingen van de regionale overheid een bijdrage moeten leveren aan de begrotingsaanpassing, en in het bijzonder over het feit dat de regionale overheden in het kader van het bestaande interne stabiliteitspact naar verwachting vanaf 2001 in evenwicht zullen zijn.
Der Rat stellt mit Befriedigung fest, daß alle Sektoren des Gesamtstaats an der Haushaltsanpassung mitwirken sollen, und insbesondere, daß die Konten der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften im Rahmen des internen Stabilitätspakts ab 2001 ausgeglichen sein sollen.

De Raad is ingenomen met de organisatie van de tweede regionale conferentie van het Stabiliteitspact, op 25 en 26 oktober 2001 in Boekarest, waarvan hij een voor de landen van Zuidoost-Europa positief politiek signaal verwacht ten gunste van verdere hervormingen en voortgaande regionale samenwerking.
Der Rat begrüßte, dass am 25. und 26. Oktober 2001 in Bukarest die zweite regionale Konferenz im Rahmen des Stabilitätspaktes stattfinden wird, von der er sich ein positives politisches Signal für die südosteuropäischen Länder im Hinblick auf eine Fortsetzung der Reformen und der regionalen Zusammenarbeit erwartet.