Traduction de «verwacht concrete verbeteringen » (Néerlandais → Allemand) :

5. onderstreept het belang van de mensenrechtendialoog tussen de Europese Unie en Wit-Rusland en verwacht dat deze dialoog leidt tot concrete verbeteringen op het vlak van de naleving van de mensenrechten in het land; wijst erop dat de EU bereid is technische expertise op het vlak van de rechterlijke macht aan te bieden om dit proces te begeleiden;
5. hebt hervor, wie wichtig der Menschenrechtsdialog zwischen der Europäischen Union und Belarus ist, und erwartet, dass dieser Dialog zu greifbaren Verbesserungen bei der Achtung der Menschenrechte in Belarus führt; betont die Bereitschaft der EU, Know-how im Bereich der Justiz bereitzustellen, um bei diesem Prozess zu helfen;

5. verzoekt de Commissie, de Raad en de afzonderlijke lidstaten om de Syrische autoriteiten duidelijk te maken dat de overeenkomst waarover momenteel onderhandeld wordt, bepalingen betreffende de mensenrechten bevat die een hoeksteen vormen van het Euro-mediterrane partnerschap, en verwacht concrete verbeteringen op dit gebied van de zijde van de Syrische autoriteiten;
5. fordert die Kommission und den Rat sowie die einzelnen Mitgliedstaaten auf, den syrischen Behörden unmissverständlich klar zu machen, dass das Abkommen, über das zur Zeit verhandelt wird, Menschenrechtsklauseln enthält, die ein grundlegendes Element der Partnerschaft Europa-Mittelmeer darstellen, und erwartet von den syrischen Behörden konkrete Verbesserungen in diesem Bereich;

45. merkt op dat de Commissie het in het algemeen eens is met de bevindingen van de Rekenkamer; onderkent dat er hervormingen gaande zijn en dat de Rekenkamer verbeteringen verwacht; verzoekt de Commissie met betrekking tot de punten van kritiek serieuze inspanningen te doen om ervoor te zorgen dat voor de volgende kwijtingprocedure concrete verbeteringen zijn ingevoerd in de regelingen voor interne controle;
45. stellt fest, dass die Kommission im Großen und Ganzen den Feststellungen des Rechnungshofs zustimmt; erkennt an, dass Reformen im Gang sind und dass der Rechnungshof Verbesserungen erwartet; ersucht die Kommission, angesichts der Beanstandungen ernsthafte Anstrengungen zu unternehmen, um bis zur nächsten Entlastung konkrete Verbesserungen an den internen Kontrollsystemen vorzunehmen;

14. dringt er bij de Commissie op aan om, met steun van het Europees Milieuagentschap, de inzameling van gegevens en informatie over de milieudruk, de situatie en de tendensen in de verschillende stroomgebieden te verbeteren en evaluaties en ramingen voor te bereiden met betrekking tot de in deze stroomgebieden verwachte verbeteringen als resultaat van de steeds vollediger toepassing van de richtlijn; verzoekt de Commissie voorts concrete maatregelen te nemen om kandidaat-landen te helpen met de toekomstige tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake stedelijk afvalwater;
14. fordert die Kommission auf, mit Unterstützung der Europäischen Umweltagentur die Zusammenstellung von Daten und Informationen über die Probleme, die Situation und die Tendenzen in den verschiedenen Wassereinzugsgebieten zu verbessern und Bewertungen und Prognosen hinsichtlich der aus der schrittweisen und vollständigen Durchführung der Richtlinie resultierenden Umweltverbesserungen in diesen Gebieten zu erstellen; ersucht die Kommission, eine Reihe konkreter Maßnahmen zu treffen, um den Bewerberländern bei der künftigen Durchführung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser zu helfen;