Vertaling van "vertrouwelijke gegevens verlenen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toegang tot vertrouwelijke gegevens
Zugang zu vertraulichen Daten

discreet omgaan met vertrouwelijke informatie | informatie vertrouwelijk behandelen | gevoelige persoonlijke gegevens verwerken | met vertrouwelijke informatie werken
mit vertraulichen persönlichen Angaben umgehen | vertrauliche personenbezogene Daten bearbeiten | mit vertraulichen personenbezogenen Daten umgehen | vertrauliche persönliche Angaben bearbeiten

niet-vertrouwelijke samengevatte gegevens
nicht vertrauliche Kurzinformation

vertrouwelijke statistische gegevens
vertrauliche statistische Daten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is behoefte aan eenvormige voorwaarden voor het verlenen van toegang tot vertrouwelijke gegevens voor wetenschappelijke doeleinden.
Für die Umsetzung des Zugangs zu vertraulichen Daten für wissenschaftliche Zwecke sind einheitliche Bedingungen notwendig.

Eurostat kan in zijn lokalen toegang verlenen tot vertrouwelijke gegevens, of reeksen van anoniem gemaakte microgegevens uit het EU-SILC-bestand vrijgeven, voor wetenschappelijke doeleinden.
Eurostat kann für wissenschaftliche Zwecke in ihren Räumen Zugang zu vertraulichen Daten gewähren oder anonymisierte Mikrodatensätze aus dem EU-SILC-Bestand freigeben.

(18) Er is behoefte aan uniforme voorwaarden voor het verlenen van toegang tot vertrouwelijke gegevens voor wetenschappelijke doeleinden.
(18) Für die Umsetzung des Zugangs zu vertraulichen Daten für wissenschaftliche Zwecke sind einheitliche Bedingungen notwendig.

(18) Er is behoefte aan uniforme voorwaarden voor het verlenen van toegang tot vertrouwelijke gegevens voor wetenschappelijke doeleinden, zonder dat daarbij de transparantie in het gedrang komt.
(18) Für die Umsetzung des Zugangs zu vertraulichen Daten für wissenschaftliche Zwecke sind einheitliche Bedingungen notwendig, wobei die Transparenz nicht eingeschränkt werden darf.

1. Afhankelijk van de naleving van de specifieke eisen in artikel 5 of 6 kan de communautaire instantie toegang tot vertrouwelijke gegevens verlenen mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:
(1) Vorbehaltlich der Einhaltung der besonderen Anforderungen gemäß Artikel 5 und/oder 6 kann die Gemeinschaftsdienststelle Zugang zu vertraulichen Daten gewähren, sofern die folgenden Voraussetzungen erfuellt werden:

2. Behalve op de in lid 1 genoemde voorwaarden kan de communautaire instantie in haar gebouwen toegang tot vertrouwelijke gegevens verlenen zoals bepaald in artikel 5, mits ook aan de volgende voorwaarden is voldaan:
(2) Neben den in Absatz 1 genannten Voraussetzungen kann die Gemeinschaftsdienststelle auch unter folgenden Voraussetzungen wie in Artikel 5 festgelegt in ihren Räumen Zugang zu vertraulichen Daten gewähren:

2. De communautaire instantie kan ook toegang tot vertrouwelijke gegevens verlenen aan onderzoekers of organen die een opdracht hebben gekregen om onderzoek voor wetenschappelijke doeleinden uit te voeren.
(2) Die Gemeinschaftsdienststelle kann Zugang zu vertraulichen Daten auch Wissenschaftlern von Einrichtungen gewähren, die den Auftrag haben, Forschungsarbeiten für wissenschaftliche Zwecke durchzuführen.

1. De communautaire instantie kan toegang tot vertrouwelijke gegevens verlenen aan onderzoekers of organen die tot een van de volgende categorieën behoren:
(1) Die Gemeinschaftsdienststelle kann Wissenschaftlern von unter die folgenden Kategorien fallenden Einrichtungen Zugang zu vertraulichen Daten gewähren:

"De Commissie mag de vertrouwelijke gegevens verspreiden op voorwaarde dat de enquête‑eenheden daarvoor toestemming verlenen.
„Die Kommission kann die vertraulichen Angaben verbreiten, sofern die Erhebungseinheiten dem zustimmen.

- Commerciële geheimhouding: commerciële en industriële vertrouwelijke gegevens, ook inzake intellectuele eigendom, moeten uitgezonderd zijn van de verplichting om toegang tot informatie te verlenen.
– Geschäftsgeheimnis: Informationen, die Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse, einschließlich des geistigen Eigentums, berühren, sollten ausnahmsweise von der Verpflichtung, Zugang zu Informationen zu gewähren, ausgenommen werden.