Traduction de «verstekte » (Néerlandais → Allemand) :

Ondanks de beperkingen heeft de EU sinds de invoering van de regering van nationale eenheid bijna een miljard dollar aan ontwikkelingshulp verstekt om in de behoeften van de bevolking van Zimbabwe te voorzien, onder andere door het verstrekken van diensten inzake gezondheidszorg en onderwijs.
Ungeachtet der Beschränkungen hat die EU seit Bildung der Regierung der Nationalen Einheit fast eine Milliarde US-Dollar an Entwicklungshilfe zur Verfügung gestellt, um den Bedarf der Menschen in Simbabwe unter anderem auf dem Gebiet der Gesundheitsfürsorge und im Bildungswesen zu decken.

Met het Verdrag van Lissabon wordt het Handvest van de grondrechten juridisch bindend, wat de mensenrechtendimensie van de Europese Unie verder verstekt.
Mit dem Vertrag von Lissabon wird die Charta der Grundrechte rechtsverbindlich und verleiht den Menschenrechten in der Union mehr Gewicht.

9. wijst er andermaal op dat het een verstekte internationale rechtspraak consequent steunt via de instelling van het Internationaal Strafhof en andere speciale gerechtshoven,
9. bekräftigt seine anhaltende Unterstützung für ein verstärktes internationales Justizsystem durch die Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofes und anderer Gerichte mit einem besonderen Auftrag;

De passagiers- en bemanningslijsten van de meeste verdachte vluchten die de SEF (Portugese dienst vreemdelingen en grenzen) heeft weten te identificeren zijn nooit door de Portugese regering verstekt aan het nationale parlement of aan dit Parlement, ondanks herhaalde verzoeken.
Die Passagier- und Besatzungslisten der verdächtigsten Flüge, die das SEF (portugiesisches Einwanderungsamt) identifizieren konnte, wurden trotz wiederholter Anfragen weder dem portugiesischen Parlament noch diesem Haus von der Regierung Portugals zur Verfügung gestellt.

Verder moet aan het publiek uitgebreide informatie worden verstekt over de tarieven en de bijbehorende voorwaarden.
Ferner muss die Öffentlichkeit umfassend über Flugpreise und Frachtraten und die daran geknüpften Bedingungen informiert werden.

De termijn van 60 loopt weer verder vanaf de datum van waarop de gevraagde gegevens worden verstekt; dit dient te gebeuren binnen 30 kalenderdagen.
Nach Eingang der angeforderten Informationen läuft die Frist für die Dauer von höchstens 30 Kalendertagen weiter.