Vertaling van "versneld tempo plaatsvinden " (Nederlands → Duits) :

Daartoe heeft het een - door de Raad goedgekeurde - aanpak voorgesteld waarbij de werkzaamheden vanaf de maand maart in versneld tempo plaatsvinden, en wel op basis van een specifiek onderhandelingsinstrument, de zogeheten onderhandelingsbox, die tevens het kader voor de onderhandelingen zal vormen.
Zu diesem Zweck hat er ein Herangehen vorgeschlagen, das auf die Beschleunigung der Arbeiten ab März sowie auf den Einsatz eines Verhandlungsinstruments - der „Verhandlungsbox“ - als Grundlage und Rahmen dieser Arbeiten abzielt, dem der Rat zugestimmt hat.

Zoveel is zeker dat voor het eind van de maand augustus nog veel meer executies zullen plaatsvinden en wel in versneld tempo, zowel in de staat Virginia als in andere staten, vooral Texas, wiens gouverneur, die bijna zeker de toekomstige president van de Verenigde Staten van Amerika zal zijn, een absoluut record heeft gevestigd. Hij heeft in de afgelopen vijf jaar niet minder dan 132 mensen ter dood laten brengen.
Sicher ist, daß bis August in immer kürzeren Abständen weitere Todesurteile in Virginia und anderen Staaten vollstreckt werden, in erster Linie in Texas, dessen Gouverneur – höchstwahrscheinlich künftiger Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika – einen absoluten Rekord hält, denn er hat in den letzten fünf Jahren 132 Menschen hinrichten lassen.