Vertaling van "verslag-turco gestemd ofschoon " (Nederlands → Duits) :

– (EL) Ik heb voor het verslag van collega Oomen-Ruijten in zijn geheel gestemd, ofschoon ik uitdrukkelijk wens te verklaren dat ik het niet eens ben met amendement 9 op paragraaf 40 van de tekst, die aanvankelijk door de groenen was ingediend en daarna door de rapporteur werd aangevuld.
– (EL) Ich habe für den Bericht von Frau Oomen-Ruijten als Ganzes gestimmt.

In de eindstemming heb ik tegen het verslag gestemd, ofschoon het in vele opzichten steun verdiende.
Ich habe bei der Schlussabstimmung gegen diesen Bericht gestimmt, der in vielerlei Hinsicht unterstützenswert war.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het verslag-Turco gestemd ofschoon ik liever tegen had gestemd. Dit is namelijk slechts een overzicht, een moeilijk verteerbaar verslag over de verdeling en het gebruik van de structuurfondsen in het jaar 1998.
– (IT) Herr Präsident, ich habe für den Bericht Turco gestimmt, obwohl ich ihn eigentlich ablehnen wollte, weil es sich dabei um eine Bilanz und vor allem um einen Bericht über die Verteilung und Inanspruchnahme der Strukturfondsmittel im Jahr 1998 handelt, die äußerst schwerwiegend sind.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het verslag-Radwan gestemd, ofschoon in paragraag 9 op bladzijde 8 wordt aangedrongen op versnelling van de structurele hervormingen van de socialezekerheidsstelsels.
– (IT) Herr Präsident, ich habe für den Bericht Radwan gestimmt, obwohl unter Ziffer 9 auf Seite 8 eine Beschleunigung struktureller Reformen im Bereich der Sozialversicherungssysteme gefordert wird und diese Formulierung eigentlich einige Zweifel in mir wachruft.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, ik heb voor het verslag-Varela over de visserijovereenkomst met Guinee gestemd, ofschoon de garnalen en de tonijnen niet zo ingenomen zullen zijn met dit verslag waarmee hun vangst wordt geregeld.
– (IT) Frau Präsidentin, ich habe für den Bericht Varela über das Fischereiabkommen mit Guinea gestimmt, obgleich er sicherlich von den Garnelen und den Thunfischen nicht wohlwollend aufgenommen wird, da er ihren Fang regelt.