Traduction de «verslag-markov heeft » (Néerlandais → Allemand) :

84. is verheugd dat de Commissie eindelijk de lang vertraagde herziene verordening tot toepassing van het algemeen preferentiestelsel (APS) zal indienen; stelt dat in de nieuwe verordening gevolg moet worden gegeven aan de eisen die het Europees Parlement heeft goedgekeurd in het verslag-Markov van 5 juni 2008, met name ten aanzien van transparantie en democratische controle, herziening van de oorsprongsregels en complementaire technische bijstand;
84. begrüßt, dass die Kommission endlich den lange aufgeschobenen Vorschlag für eine Änderung der Verordnung über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen vorlegen will; weist darauf hin, dass die neue Verordnung die im Markov-Bericht vom 5. Juni 2008 formulierten Forderungen des Parlaments berücksichtigen muss, insbesondere in Bezug auf Transparenz und demokratische Kontrolle, überarbeitete Ursprungsregeln und ergänzende technische Hilfe;

Met het verslag-Markov heeft het Europees Parlement een voorstel van de Europese Commissie aangenomen op basis waarvan de werknemers in de sector wegvervoer per week 56 uur mogen rijden en twee dagen per week 10 uur.
Indem das Europäische Parlament den Bericht Markov angenommen hat, hat es einen Vorschlag der Kommission gebilligt, der für Arbeitnehmer in der Kraftverkehrsbranche eine Lenkzeit von 56 Wochenstunden und zwei Mal in der Woche eine Lenkzeit von 10 Stunden zulässt.

– Voorzitter, ik sluit mij graag aan bij de voorgaande spreker die reeds zeer beklijvende dingen heeft gezegd over het verslag-Markov.
– (NL) Herr Präsident! Ich schließe mich gerne meinem Vorredner an, der bereits einige sehr stichhaltige Bemerkungen zum Bericht Markov vorgebracht hat.

Het is schandalig dat de Ierse regering het verslag-Markov niet eens op de agenda heeft gezet.
Es ist ein Skandal, dass die irische Regierung den Bericht Markov nicht einmal auf die Tagesordnung gesetzt hat.