Vertaling van "verslag-lefrançois " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
über Tourismusstrategien Bericht erstatten | über Tourismusstrategien berichten

verslag [ rapport ]
Bericht

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
Bericht über Prozess der Stimmabgabe erstatten

parlementair verslag | parlementair verslag/rapport
Parlamentarischer Bericht

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage | gemeinsamer Beschäftigungsbericht

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
Tätigkeitsbericht [ Gesamtbericht | Jahresbericht | jährlicher Tätigkeitsbericht ]

verslag
Bericht

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over het verslag-Lefrançois kan ik zeggen dat we met het kaderbesluit van 2002 de definitie van “terrorisme” en de toepasbare sancties hebben geharmoniseerd.
Zum Lefrançois-Bericht: Im Jahr 2002 nahmen wir einen Rahmenbeschluss an, in dem wir die Definition von „Terrorismus“ und die anwendbaren Strafmaßnahmen in Einklang brachten.

- Voorzitter, ik heb vóór het verslag-Lefrançois gestemd hoewel het natuurlijk geen perfect verslag is.
– (NL) Frau Präsidentin! Ich habe für den Lefrançois-Bericht gestimmt.

Daarom vraag ik u steun te geven aan het verslag- Lefrançois en het verslag-Roure.
Ich fordere Sie auf, die Lefrançois- und Roure-Berichte zu unterstützen.

- (ES) Ik wil allereerst de rapporteurs complimenteren met hun uitstekende verslagen, maar ik zal het overwegend hebben over het verslag-Lefrançois.
– (ES) Vorab möchte ich den Berichterstattern zu ihren ausgezeichneten Berichten gratulieren, aber ich werde mich hauptsächlich zum Lefrançois-Bericht äußern.

Gelukkig worden met het verslag-Lefrançois deze vanzelfsprekende beginselen van een democratische samenleving in ere hersteld in dit kaderbesluit.
Glücklicherweise liegt nun der Lefrançois-Bericht vor, um diesem verrückten Rahmenbeschluss die selbstverständlichen Werte einer demokratischen Gesellschaft zurückzugeben.