Vertaling van "verslag-jarzembowski streeft ernaar " (Nederlands → Duits) :

Het verslag waar we vandaag over stemmen streeft ernaar de huidige voorschriften flexibeler te maken aangezien er momenteel geïnactiveerde vaccins beschikbaar zijn gekomen.
Der Bericht, über den wir heute abgestimmt haben, zielt darauf ab, die geltenden Vorschriften flexibler zu gestalten, da inaktivierte Impfstoffe entwickelt worden sind.

– (PT) Het 26ste jaarlijkse verslag over de controle op de toepassing van het EU-recht (2008) streeft ernaar de problemen bij de toepassing en de omzetting van het EU-recht aan het licht te brengen.
– (PT) Ziel des 26. Jahresberichts über die Kontrolle der Anwendung des Rechts der Europäischen Union (2008) ist es, Licht auf Probleme bei der Anwendung und Umsetzung des EU-Rechts zu werfen.

Het verslag-Jarzembowski streeft ernaar om de exploitatie van spoorwegondernemingen zoveel mogelijk te laten privatiseren en om concurrentiedruk in te voeren.
Die Leitlinien des Berichts Jarzembowski zielen darauf ab, eine möglichst weitgehende Angleichung des Betriebs der Eisenbahnunternehmen an den privaten Sektor zu erreichen und den Wettbewerbsdruck einzuführen.

Dit verslag streeft ernaar deze nieuwe partnerrelatie te analyseren en erover te waken dat deze vooruitgangen ook in praktijk worden gebracht.
In diesem Bericht soll diese neue partnerschaftliche Beziehung analysiert und sichergestellt werden, dass diese Fortschritte vor Ort auch verwirklicht werden.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Dit in de kern technische verslag streeft ernaar het toepassingsgebied van het gemeenschappelijk optreden van 1997 te actualiseren en te verbreden en de informatie-uitwisseling, risicobeoordeling en controle met betrekking tot nieuwe synthetische drugs en nieuwe verdovende middelen te verbeteren. Het gaat om moderne procedures als het “systeem voor vroegtijdige waarschuwing”, de beoordeling van de sociale risico’s voor de gezondheid door een wetenschappelijke comité en controle door de lidstaten.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Dies ist ein weitgehend technischer Bericht, der auf die Aktualisierung und Ausweitung der Gemeinsamen Maßnahme und die Verbesserung des Informationsaustauschs, der Risikobewertung und der Kontrolle von synthetischen Drogen und Suchtstoffen auf der Grundlage aktueller Verfahren orientiert, wie etwa dem Frühwarnsystem, dem Mechanismus für die Beurteilung der sozialen und gesundheitlichen Risiken – unter anderem durch einen wissenschaftlichen Ausschuss – und dem Verfahren der Kontrolle in den Mitgliedstaaten.