Vertaling van "verslag van baroness nicholson of winterbourne twee weken " (Nederlands → Duits) :

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, onze vriend Arie Oostlander heeft het al gezegd: met het aannemen van het verslag van Baroness Nicholson of Winterbourne twee weken geleden hebben we uiting willen geven aan de bezorgdheid van ons Parlement over de houding van de Roemeense autoriteiten tijdens de onderhandelingen, zowel in het verleden als op dit moment.
– (FR) Herr Präsident! Unser Freund Arie Oostlander hat bereits darauf verwiesen: mit unserer Annahme des Berichts von Baroness Nicholson vor zwei Wochen wollten wir die Sorge unseres Parlaments angesichts der Haltung der rumänischen Behörden in der derzeitigen und der zurückliegenden Etappe der Verhandlungen deutlich machen.

Verslag Baroness Nicholson of Winterbourne (A6-0158/2007) - Kasjmir: huidige situatie en vooruitzichten over Kasjmir: huidige situatie en vooruitzichten [2005/2242(INI)] Commissie buitenlandse zaken Indien het debat is gesloten
Bericht: Baroness Nicholson of Winterbourne (A6-0158/2007) - Kaschmir: derzeitige Lage und künftige Perspektiven Sofern die Aussprache geschlossen ist.

De PPE-DE-Fractie steunt ten volle het verslag van Baroness Nicholson of Winterbourne, dat wij een belangrijke bijdrage achten tot het signaleren van de problemen die Roemenië nog heeft, met name om de politieke criteria van Kopenhagen te halen.
Die PPE-DE-Fraktion unterstützt uneingeschränkt den Bericht von Baroness Nicholson of Winterbourne, der unseres Erachtens einen wichtigen Beitrag dazu leistet, noch bestehende Probleme Rumäniens, insbesondere was die Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen anbelangt, herauszustellen.

Het verslag van Baroness Nicholson of Winterbourne over Roemenië geeft echter een ander beeld. Het contrast is zelfs frappant.
Anders ist mit dem Eindruck, den der Bericht von Baroness Nicholson über Rumänien hinterlässt.

Het verslag van Baroness Nicholson of Winterbourne is daarover kritisch en terecht.
In ihrem Bericht übt Baroness Nicholson of Winterbourne daran berechtigte Kritik.