Traduction de «verslag a5-0205 » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
über Tourismusstrategien Bericht erstatten | über Tourismusstrategien berichten

verslag [ rapport ]
Bericht

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
Bericht über Prozess der Stimmabgabe erstatten

parlementair verslag | parlementair verslag/rapport
Parlamentarischer Bericht

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage | gemeinsamer Beschäftigungsbericht

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
Tätigkeitsbericht [ Gesamtbericht | Jahresbericht | jährlicher Tätigkeitsbericht ]

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

GEZAMENLIJK VERSLAG AAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD JAARVERSLAG MACAU 2010 /* COM/2011/0205 def. */
/* KOM/2011/0205 endg. */ GEMEINSAMER BERICHT AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN RAT JAHRESBERICHT MACAU 2010

Een op dit verslag (A6-0205/2009) gebaseerde resolutie werd op 24 april 2009 door het Parlement goedgekeurd.
Am 24. April 2009 nahm das Parlament eine auf diesem Bericht (A6-0205/2009) basierende Entschließung an.

gezien het verslag van de Begrotingscommissie (A6-0205/2008),
in Kenntnis des Berichts des Haushaltsausschusses (A6-0205/2008),

Verslag (A5­0205/2000 ) van de heer Piétrasanta, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over het verslag van de Commissie: Tenuitvoerlegging van het MEDA-programma ­ Jaarverslag 1998 (COM(1999) 291 - C5­0117/1999 - 1999/2120(COS) (Rapporteur voor advies " Hughes-procedure")
Bericht (A5­0205/2000 ) von Herrn Piétrasanta im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie über den Bericht der Kommission: Durchführung des MEDA-Programms – Jahresbericht 1998 (KOM(1999) 291 - C5­0117/1999 - 1999/2120(COS) (Verfasser der Stellungnahme „Hughes-Verfahren“)

Verslag (A5­0205/2000) van de heer Piétrasanta, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over het verslag van de Commissie: Tenuitvoerlegging van het MEDA-programma ­ Jaarverslag 1998 (COM(1999) 291 - C5­0117/1999 - 1999/2120(COS) (Rapporteur voor advies " Hughes-procedure")
Bericht (A5­0205/2000) von Herrn Piétrasanta im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie über den Bericht der Kommission: Durchführung des MEDA-Programms – Jahresbericht 1998 (KOM(1999) 291 - C5­0117/1999 - 1999/2120(COS) (Verfasser der Stellungnahme „Hughes-Verfahren“)

De rapporteur houdt niet vast aan het door het Parlement aangenomen amendement 4 zoals opgenomen in verslag A5-0205/2004, dat niet door de Raad is overgenomen, aangezien de Raad op 24 februari 2005 uiteindelijk zijn goedkeuring heeft gehecht aan het initiatief van het Koninkrijk Spanje met het oog op de aanneming van een Raadsbesluit inzake de invoering van enkele nieuwe taken in het Schengeninformatiesysteem, met name bij de bestrijding van terrorisme.
Den im Bericht A5-0205/2004 enthaltenen Änderungsantrag 4, der vom Parlament angenommen, jedoch vom Rat nicht übernommen wurde, hält der Berichterstatter nicht aufrecht, da der Rat am 24. Februar 2005 die Initiative des Königreichs Spanien im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates über die Einführung neuer Funktionen für das Schengener Informationssystem, insbesondere im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, verabschiedet hat.

De rapporteur houdt evenmin vast aan het door het Parlement aangenomen amendement 11 zoals opgenomen in verslag A5-0205/2004, dat niet door de Raad is overgenomen, aangezien de alinea's 1 en 3 eveneens in bovengenoemd besluit zijn opgenomen.
Den im Bericht A5-0205/2004 enthaltenen Änderungsantrag 11, der vom Parlament angenommen, jedoch vom Rat nicht übernommen wurde, hält der Berichterstatter auch nicht aufrecht, weil die Absätze 1 und 3 ebenfalls in dem vorstehend genannten Beschluss enthalten sind.