Vertaling van "verschillende houding hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de martensietnaalden hebben verschillende lengten en zijn over het algemeen zeer dun
die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet

een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht
eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Laender in verschiedenen Bereichen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze verschillen tussen mannen en vrouwen hebben te maken met de houding van studenten ten opzichte van deze onderwerpen, zoals motivatie en belangstelling, die al vroeg in het leven gestalte krijgt[18] en die ook gekoppeld is aan de wijze waarop in de samenleving wordt gedacht over de verschillende rollen van mannen en vrouwen.
Diese geschlechtsspezifischen Unterschiede stehen in Zusammenhang mit der Einstellung der Studierenden gegenüber den Fächern, zum Beispiel mit ihrer Motivation und ihrem Interesse – Faktoren, die sich zu einem frühen Zeitpunkt ihres Lebens herausbilden[18] und auch mit der Wahrnehmung der unterschiedlichen Rollen von Frauen und Männern in der Gesellschaft verknüpft sind.

51. neemt kennis van het feit dat het netwerk onder leiding van het CdT een enquête heeft uitgevoerd naar de houding van de agentschappen ten aanzien van meertaligheid; stelt vast dat uit deze enquête blijkt dat er momenteel grote verschillen bestaan in de houding van de agentschappen tegenover meertaligheid, en merkt op dat een identiek talenbeleid voor alle agentschappen onmogelijk is aangezien zij stuk voor stuk een eigen doelpubliek, belanghebbenden met verschillende eisen, andere financiële middelen en een andere omvang hebben;
51. weist darauf hin, dass das Netzwerk unter der Federführung des Übersetzungszentrums eine Erhebung über die Herangehensweise der Agenturen in Bezug auf die Mehrsprachigkeit durchgeführt hat; stellt fest, dass diese Erhebung große Unterschiede bei den gegenwärtigen Herangehensweisen in Bezug auf die Mehrsprachigkeit zutage gefördert hat, und merkt an, dass es angesichts der unterschiedlichen Zielgruppen der Agenturen, der unterschiedlichen Bedürfnisse der jeweiligen Interessenträger sowie der unterschiedlichen Haushaltspläne und Größe von Agenturen keine einheitliche Sprachenpolitik für alle Agenturen geben kann;

50. neemt kennis van het feit dat het netwerk onder leiding van het CdT een enquête heeft uitgevoerd naar de houding van de agentschappen ten aanzien van meertaligheid; stelt vast dat uit deze enquête blijkt dat er momenteel grote verschillen bestaan in de houding van de agentschappen tegenover meertaligheid, en merkt op dat een identiek talenbeleid voor alle agentschappen onmogelijk is aangezien zij stuk voor stuk een eigen doelpubliek, belanghebbenden met verschillende eisen, andere financiële middelen en een andere omvang hebben;
50. weist darauf hin, dass das Netzwerk unter der Federführung des Übersetzungszentrums eine Erhebung über die Herangehensweise der Agenturen in Bezug auf die Mehrsprachigkeit durchgeführt hat; stellt fest, dass diese Erhebung große Unterschiede bei den gegenwärtigen Herangehensweisen in Bezug auf die Mehrsprachigkeit zutage gefördert hat, und merkt an, dass es angesichts der unterschiedlichen Zielgruppen der Agenturen, der unterschiedlichen Bedürfnisse der jeweiligen Interessenträger sowie der unterschiedlichen Haushaltspläne und Größe von Agenturen keine einheitliche Sprachenpolitik für alle Agenturen geben kann;

We merken dat de Bosnische gemeenschappen die in het Servische en het Montenegrijnse deel van Sandzjak leven, een verschillende houding hebben ten opzichte van deze kwestie.
Wir stellen fest, dass die bosniakischen Einwohner im serbischen und montenegrinischen Teil Sandschaks in dieser Frage jeweils unterschiedliche Positionen vertreten.

- verschillende samenlevingen hebben een verschillende houding ten opzichte van orgaandonaties vanwege uiteenlopende culturele en sociale kenmerken;
In den Gesellschaften gibt es unterschiedliche Einstellungen zur Organspende, die auf kulturellen und sozialen Faktoren beruhen.

B. overwegende dat verschillende ministers en de vice-president afstand hebben genomen van ex.-president Gonzalo Sanchez de Lozada wegens zijn onverzettelijke houding en de onderdrukking van demonstranten,
B. in der Erwägung, dass sich mehrere Minister und der Vizepräsident des Landes wegen der Unnachgiebigkeit von Gonzalo Sanchez de Lozada und der von ihm gegen die Demonstranten angeordneten Repressalien vom ehemaligen Präsidenten distanziert hatten,

WIJZEND OP de vele moeilijkheden die zich hebben voorgedaan bij de uitvoering van de verschillende stadia van de habitatrichtlijn, MOEDIGT alle lidstaten en de Commissie AAN in een positieve houding te werken aan de oplossing van de nog bestaande moeilijkheden:
UNTER HINWEIS auf die zahlreichen Schwierigkeiten, die bei der Durchführung der verschiedenen Phasen der Habitat-Richtlinie zu bewältigen waren, und MIT DER AUFFORDERUNG an alle Mitgliedstaaten und die Kommission, aktiv auf eine Lösung der verbleibenden Schwierigkeiten hinzuarbeiten -