Traduction de «verrassend dat we vandaag over bananen » (Néerlandais → Allemand) :

Het is misschien niet verrassend dat we vandaag over bananen hebben gediscussieerd, want, met al deze zaken rekening houdend, zijn veel mensen van mening dat we een beetje bananas – een beetje gek – zijn geworden.
Es ist vielleicht nicht überraschend, dass wir heute über Bananen gesprochen haben, denn, wenn man einmal all diese Dinge in Betracht zieht, dann sind viele Menschen der Meinung, dass wir offenbar auf den Bananenschalen ausgerutscht sind.

– eerst en vooral is het verrassend te noemen dat, ongeacht het feit dat de kwestie van de handel in bananen reeds tientallen jaren wordt behandeld in de WTO, de Commissie en de Raad noch tijdens de onderhandelingen over het MFK 2007-2013, noch tijdens de tussentijdse evaluatie van het DCI, rekening hebben gehouden met de potentiële financiële gevolgen van het einde van de preferentiële handelsregeling;
– Zunächst einmal überrascht es, dass, obwohl der Bananenhandel seit Jahrzehnten innerhalb der WTO ein Thema ist, sich die Kommission und der Rat nicht um die möglichen finanziellen Folgen des Auslaufens der Präferenzregelung gekümmert haben, weder während der Verhandlungen über den MFR 2007-2013 noch anlässlich der Halbzeitüberprüfung des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit;

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, meneer de commissaris, dames en heren, het is verrassend dat vandaag in het debat afgevaardigden het woord vragen - zoals mijn voorganger, die overigens van het onderwerp afdwaalde - die niet aanwezig waren bij de stemming over het verslag in de commissie, hoewel ze commissielid waren.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Es ist überraschend, dass sich heute in der Debatte Abgeordnete zu Wort melden, wie mein Vorredner mit einer Themenverfehlung, die bei der Abstimmung über den Bericht im Ausschuss, obwohl sie Mitglieder sind, nicht anwesend waren.

De heer Franz Fischler, commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, heeft de Commissie vandaag een verslag voorgelegd over het functioneren van de regeling voor bananen in de laatste twee jaar.
Franz Fischler, das für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Mitglied der Kommission, hat heute der Kommission einen Bericht über die Anwendung der Bananenregelung in den zwei Jahren seit ihrer Einführung vorgelegt.

De Commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling, de heer René Steichen, heeft vandaag meegedeeld dat een overeenkomst is bereikt met vier van de vijf landen die het GATT-panel over bananen hadden aangevraagd (Colombia, Costa Rica, Nicaragua, Venezuela).
Kommissionsmitglied René Steichen, zuständig für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums, hat heute bekanntgegeben, daß mit vier der fünf Länder, die ein GATT-Panel für den Bananenhandel beantragt hatten (Kolumbien, Costa Rica, Nicaragua und Venezuela), der Abschluß eines Abkommens vereinbart worden ist.